Vertaling van "ramp overleefd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

meteorologische/weerkundige ramp | weerkundige ramp
Wetterkatastrophe

gegevensverlies beperken | rampherstelplannen opstellen | gegevens herstellen na een ramp | rampherstelplannen beheren
Pläne für die Wiederherstellung im Notfall verwalten

ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]
von Menschen verursachte Katastrophe

ramp
Katastrophe

agrarische ramp | landbouwramp
Agrarkatastrophe

ramp
Kalamität

algemene ramp
allgemeine Naturkatastrophe

slachtoffer van een ramp
Katastrophenopfer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze vernietigende aardbeving heeft enorm veel slachtoffers geëist en ook zijn de levensomstandigheden voor degenen die de ramp overleefd hebben, met name in de provincie Sichuan, extreem moeilijk.
Eine hohe Zahl von Opfern und schwierige Bedingungen für diejenigen, die unter den Auswirkungen des Bebens leiden, sind die schrecklichen Folgen des verheerenden Erdbebens vor allem in der Provinz Sichuan.

We moeten het hebben over praktische maatregelen en kijken hoe we die kunnen uitvoeren, om de nood van de mensen die de ramp overleefd hebben te lenigen.
Wir müssen praktische Maßnahmen diskutieren und Möglichkeiten zu ihrer Umsetzung finden, damit wir das Leid der Überlebenden lindern können.

Een jaar na de ramp willen we eer bewijzen aan degenen die zijn omgekomen, maar ook aan degenen die het hebben overleefd.
Ein Jahr nach diesem Unglück wollen wir all jene würdigen, die ihr Leben lassen mussten, aber auch jene, die überlebt haben.

K. overwegende dat de inheemse bevolkingen van sommige van de zwaar getroffen eilanden de ramp hebben overleefd dankzij het doeltreffende alarm dat hun traditionele autoriteiten hebben gegeven,
K. mit der Feststellung, dass die einheimischen Bevölkerungen einiger der am stärksten von der Katastrophe betroffenen Inseln dank dem wirksamen Alarm ihrer traditionellen Behörden überlebt haben,

12. steunt alle inspanningen van de getroffen landen om een waarschuwingssysteem voor tsunami's te ontwikkelen en doet een beroep op de EU om onderhandelingen te beginnen over de mogelijkheid om een dergelijk systeem op internationaal niveau op te zetten; hoopt in dit verband dat volledig rekening wordt gehouden met de traditionele kennis van bepaalde inheemse bevolkingsgroepen die de ramp zonder noemenswaardig verlies aan mensenlevens hebben overleefd;
12. unterstützt alle Bemühungen der betroffenen Länder, ein Tsunami-Frühwarnsystem einzurichten, und fordert die EU auf, in Verhandlungen einzutreten, um ein solches System gegebenenfalls auf internationaler Ebene einzurichten; hofft in diesem Zusammenhang, dass althergebrachtes Fachwissen wie die Kenntnisse indigener Bevölkerungsgruppen, die die Katastrophe ohne größere Verluste an Menschenleben überlebt haben, in vollem Umfang berücksichtigt wird;