Vertaling van "ramp zou betekenen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een verzoekschrift betekenen
eine Klageschrift zustellen

een dagvaarding betekenen
jemandem eine Vorladung zustellen

iemand in persoon betekenen
jemandem in Person zustellen

gegevensverlies beperken | rampherstelplannen opstellen | gegevens herstellen na een ramp | rampherstelplannen beheren
Pläne für die Wiederherstellung im Notfall verwalten

ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]
von Menschen verursachte Katastrophe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer zich een ramp voordoet, kan een tijdige en doeltreffende interventie door de internationale gemeenschap het verschil tussen leven en dood betekenen.
Nach dem Ausbruch einer Katastrophe kann die zeitnahe und wirksame Hilfe der internationalen Gemeinschaft über Leben und Tod entscheiden.

Het is vooral van belang dat we niet toestaan dat de economische crisis waar we ons in bevinden, door landen, ondernemers of wie dan ook gebruikt wordt om ons terug te brengen tot protectionisme, wat een ramp zou betekenen in de globale context.
Insbesondere darf die jetzige Wirtschaftskrise nicht von Ländern, Unternehmern oder sonst jemandem dazu benutzt werden, uns in den Protektionismus zurückzudrängen. Das wäre im Gesamtkontext eine Katastrophe.

Vandaag zullen ze tegen ons zeggen dat wij deze tekst zeker moeten aannemen en dat het een ramp zou betekenen als we dat niet deden.
Sie sagen uns heute: „Ihr müsst diesen Text unbedingt annehmen.

Op een Franse openbare zender werd door een arts beweerd dat een overwinning van het neen-kamp een ramp zou betekenen voor het aids-onderzoek.
In einem französischen öffentlich-rechtlichen Radiosender behauptete ein Arzt, ein Sieg des Nein-Lagers wäre eine Katastrophe für die AIDS-Forschung.

Daaruit blijkt dat wij ons behoorlijk kunnen vinden in de lijn die nu in het verslag is terug te vinden en ik wil ook een beetje afstand nemen van de opmerkingen van mevrouw Foster alsof de voorstellen van de Commissie of de voorstellen die in het verslag gedaan zijn een ramp zouden betekenen voor de luchtvaart.
Daran zeigt sich, dass wir dem vorliegenden Bericht, so wie er jetzt abgefaßt ist, weitgehend zustimmen können, und ich möchte mich auch etwas von den Bemerkungen von Frau Foster distanzieren, aus denen herausklang, die Vorschläge der Kommission bzw. die in dem Bericht enthaltenen Empfehlungen bedeuteten für die Luftfahrt eine Katastrophe.

B. overwegende dat de zware stookolie die uit de tanker is ontsnapt en de olievlek die vervolgens de Franse kust heeft bereikt, een nog grotere ramp voor de biologische diversiteit betekenen dan het ongeval met de Amoco Cadiz 20 jaar geleden,
B. in der Erwägung, daß das aus dem Laderaum ausgelaufene Schweröl und die Ölpest, die daraufhin an die französischen Küsten gelangte, für eine im Hinblick auf die Biodiversität noch bedeutsamere Katastrophe verantwortlich sind als die durch die Havarie der "Amoco Cadiz" vor 20 Jahren ausgelöste Katastrophe,