Traduction de «rampenparaatheid die gericht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rampenparaatheid
Katastrophenbereitschaft

gebruikersbeperkingen analyseren | methoden gebruiken om wensen eisen en beperkingen van gebruikers mee te nemen in het ontwerpproces | methodologieën gebruiken voor op de eindgebruiker gericht ontwerp | methodologieën gebruiken voor op de gebruiker gericht ontwerp
Methodik für Benutzer-zentriertes Design anwenden | User-Centred-Design-Methoden anwenden | Methodik für nutzerorientierte Gestaltung anwenden | Methodik für User Centred Design anwenden

rechtstreeks op een inflatiedoelstelling gericht beleid | rechtstreeks op inflatiedoelstellingen gericht beleid
direkte Inflationssteuerung | direktes Inflationsziel

[Deze]/[dit] [RECHTSINSTRUMENT] is gericht tot de lidstaten | [Deze]/[dit] [RECHTSINSTRUMENT] is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen
Diese[r] [RECHTSAKT] ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. | Diese[r] [RECHTSAKT] ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.

mechanisme gericht op fiscale fraude
Steuerhinterziehungsmechanismus

Plan voor wetenschappelijke ondersteuning van een beleid gericht op duurzame ontwikkeling
Plan für wissenschaftliche Unterstützung einer Politik der nachhaltigen Entwicklung

gericht medisch onderzoek
gezielte ärztliche Untersuchung

antibacterieel | tegen bacteriën gericht
antibakteriell | gegen Bakterien gerichtet

met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne te ontwikkelen | met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne voor te bereiden | een campagne opzetten met andere belanghebbenden | inspanningen van belanghebbenden coördineren voor gerichte promoties
Bemühungen von Interessenvertretern zur Reisezielwerbung organisieren | Werbeaktionen für Reiseziele organisieren | Anstrengungen von Interessenvertretern zur Reisezielwerbung koordinieren | Interessenvertreterbemühungen koordinieren

op bijzondere behoeften gericht onderwijs | buitengewoon onderwijs | onderwijs voor leerlingen met bijzondere behoeften
Pädagogik für Menschen mit besonderen Bedürfnissen | Sonderpädagogik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

DIPECHO-projecten zijn lokale projecten voor rampenparaatheid die gericht zijn op gemeenschappen die het meest blootgesteld zijn aan natuurrampen en nauwelijks opgewassen zijn tegen de gevolgen daarvan.
Bei den DIPECHO-Projekten handelt es sich um von der Bevölkerung mitgetragene Vorhaben im Bereich der Katastrophenvorsorge, bei denen der Schwerpunkt auf die Gemeinschaften gelegt wird, die Naturkatastrophen in besonderer Weise ausgesetzt sind und kaum über die notwendigen Fähigkeiten verfügen, um die Folgen solcher Katastrophen zu bewältigen.

Sinds 1994 is er 5,9 miljoen euro vastgelegd voor gemeenschapsprojecten in het kader van maatregelen voor rampenparaatheid (DIPECHO-programma), welke erop zijn gericht om het reactievermogen van de bevolking die risico loopt te versterken.
Seit 1994 sind 5,9 Millionen Euro für gemeindenahe Projekte im Rahmen der Interventionen für die Katastrophenvorsorge (Programm DIPECHO) gebunden worden, die darauf abzielen, die Reaktionskapazität von gefährdeten Bevölkerungsgruppen zu stärken.

Het is noodzakelijk de interventies te versterken, die afgezien van het leveren van gerichte hulp ook dienen te zorgen voor ondersteuning van de eigen capaciteiten van gemeenschappen wat betreft rampenparaatheid, hulp en wederopbouw.
Es ist notwendig, die Maßnahmen zu verstärken, die über die punktuelle Hilfe hinaus dazu beitragen, die eigenen Kapazitäten der betroffenen Gemeinschaften im Bereich der Katastrophenvorsorge und -hilfe sowie des Wiederaufbaus auszubauen.