Traduction de «rampzalig effect » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

catastrofegebeurtenisrisico | rampzalige gebeurtenis met specifieke risico's
Risikokatastrophenereignis

rampzalige gebeurtenis
Naturkatastrophe

special effects-artiest | special effects-artieste | specialist special effects | specialiste special effects
3D-Designer Special Effects | Spezialist für digitale Effekte | 3D-Designerin Visual Effects | Spezialist für digitale Effekte/Spezialistin für digitale Effekte

de evaluatie van de uitwerking van | de evaluatie van de weerslag van | de evaluatie van het effect van | het inschatten van de uitwerking van | het inschatten van het effect van | het inschatten van het effect van iets
Verträglichkeitsprüfung

sociaal effect
soziale Auswirkungen

CGI animator | computer animator | 3d animator | special effects specialist
3D-Animationstechniker | 3D-Animator | 3D-Animationstechniker/3D-Animationstechnikerin | 3D-Animationstechnikerin

effecten [ verhandelbaar effect ]
Wertpapier [ Effekten | übertragbares Wertpapier ]

3D-omgeving belichten | licht met 3D-effect | 3D-belichting | 3D-lamp
3D-Ausleuchtung

effect van de Staat
Staatsanleihe

vastrentend effect
festverzinsliches Wertpapier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. overwegende dat onhoudbare schuldenlasten nadelige effecten hebben op de algehele economische situatie; overwegende dat begrotings- en macro-economische discipline en -coördinatie krachtig moeten worden afgedwongen teneinde tekorten en schuldenlasten zoals die zich gedurende het afgelopen decennium in Europa hebben voorgedaan, te voorkomen, aangezien deze in een aantal lidstaten een rampzalig effect hebben gehad op de duurzame groei en de financiële stabiliteit alsook op de werkgelegenheid;
K. in der Erwägung, dass nicht tragbare Schuldenniveaus sich negativ auf die allgemeine wirtschaftliche Lage auswirken; in der Erwägung, dass eine strikte Einhaltung der Haushaltsdisziplin und der makroökonomischen Disziplin sowie Koordinierung erforderlich sind und verstärkt werden müssen, um generell Defizite und Schuldenniveaus zu verhindern, wie sie im letzten Jahrzehnt in Europa zu beobachten waren, da diese einen verheerenden Effekt auf nachhaltiges Wachstum, die finanzielle Stabilität und die Beschäftigung in mehreren Mitgliedstaaten hatten;

Zij beweerden dat het project een rampzalig effect zou hebben op de habitats van wilde vogels en zoogdieren en dat er belangrijke biotopen in het gebied zouden worden vernietigd.
Das Projekt werde ihrer Ansicht nach katastrophale Auswirkungen auf die Lebensräume wild lebender Vögel und Säugetiere und auf wichtige Biotope in der Gegend haben.

1. is uiterst verontrust over de gevolgen van de aanhoudende droogte in Zuid-Europa, en met name het Iberisch schiereiland, voor de openbare watervoorziening alsmede over het rampzalige effect op de landbouw;
1. ist tief besorgt über die Folgen der anhaltenden Dürre in Südeuropa, insbesondere auf der iberischen Halbinsel, vor allem für die öffentliche Wasserversorgung, sowie die verheerenden Auswirkungen auf die Landwirtschaft;

C. overwegende dat Nepal tot de armste landen van Azië behoort, dat bijna 40% van de 23 miljoen inwoners van het land beneden de armoedegrens leven en dat het conflict een rampzalig effect heeft gehad op de reeds in bittere armoede verkerende bevolking van het platteland,
C. in der Erwägung, dass Nepal zu den ärmsten Ländern Asiens gehört und dass etwa 40 % der 23 Millionen Nepalesen unter der Armutsgrenze leben und dieser Konflikt verheerende Auswirkungen auf die bereits hoffnungslos verarmte Landbevölkerung hat,

Het duidelijkste effect van IOO-visserij is de vaak rampzalige schade die deze toebrengt aan de mariene biodiversiteit.
Die offenkundigsten Auswirkungen der IUU-Fischerei sind die häufig verheerenden Folgen für die biologische Vielfalt in den Meeren.

Door de sancties was zij ineens afgesneden van haar bevoorradingsbronnen voor grondstoffen, reserveonderdelen en installaties voor de produktie. Het effect op het sociale en economische leven van het land was rampzalig.
Infolge der Verhängung der Sanktionen wurde sie von ihren Versorgungsquellen für Rohstoffe, Ersatzteile und Produktionsanlagen abgeschnitten. Die Auswirkungen auf das soziale und wirtschaftliche Leben des Landes waren katastrophal.