Traduction de «rampzalige overstromingen waardoor » (Néerlandais → Allemand) :

Iedereen herinnert zich nog de rampzalige overstromingen waardoor Centraal-Europa in 1999, 2001 en 2005 werd geteisterd.
Jeder erinnert sich noch an die Flutkatastrophen in Mitteleuropa 1999, 2001 und 2005.

De eerste tragische gevolgen van deze politiek hebben zich reeds op Evia gemanifesteerd toen zich op 12 september jongstleden – enkele dagen geleden dus – rampzalige overstromingen hebben voorgedaan waardoor het eiland geheel onder water kwam te staan.
Die erste tragische Folge dieser Politik hat sich auf Euböa am 12. September 2009, also vor knapp ein paar Tagen, ereignet, als die durch das Feuer verwüstete Insel von katastrophalen Überschwemmungen heimgesucht wurde.

− (FI) Mevrouw de Voorzitter, het Europees Solidariteitsfonds is in 2002 opgezet, als reactie op de rampzalige overstromingen in Midden-Europa waardoor zowel lidstaten als kandidaatlanden werden getroffen.
– (FI) Frau Präsidentin! Der Europäische Solidaritätsfonds wurde 2002, nach den verheerenden Überschwemmungen in Mitteleuropa, die sowohl EU-Mitgliedstaaten als auch Kandidatenländer betrafen, aufgelegt.