Traduction de «randschrift » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

randschrift
Schriftprägung

randschrift fijne kartel
Schriftprägung auf dem Münzrand,fein geriffelt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het randschrift van euromunten moet worden beschouwd als deel van de nationale zijde en mag derhalve de aanduiding van de denominatie niet herhalen, behalve op het muntstuk van 2 euro, en mits alleen het cijfer „2” of de term „euro” in het betrokken alfabet, of beide worden gebruikt.
Die Randprägung der Euro-Münzen sollte als Bestandteil der nationalen Seite angesehen werden, weshalb darauf die Angabe der Stückelung nicht wiederholt werden sollte; dies gilt nicht für 2-Euro-Münzen, sofern nur die Zahl „2“ oder der Begriff „Euro“ oder beides in der Schreibweise des jeweiligen Alphabets verwendet werden.

2. In afwijking van het bepaalde in lid 1, mag het randschrift van het muntstuk van 2 euro melding maken van de denominatie, mits alleen het cijfer „2” of de term „euro” in het betrokken alfabet, of beide worden gebruikt.
(2) Abweichend von Absatz 1 kann auf der Randprägung der 2-Euro-Münzen die Stückelung angegeben werden, sofern nur die Zahl ‚2‘ oder der Begriff ‚Euro‘ oder beides in der Schreibweise des jeweiligen Alphabets verwendet werden.

– Het randschrift op voor omloop bestemde euroherdenkingsmunten moet hetzelfde zijn als op gewone voor omloop bestemde euromunten.
– Die für den Umlauf bestimmten Euro-Gedenkmünzen sollten die gleiche Randprägung auf­weisen wie die regulären Euro-Umlaufmünzen.

– De lidstaten stellen elkaar in kennis van het ontwerp van nieuwe nationale zijdes van euromunten, met inbegrip van het randschrift, en van het aantal uit te geven munten, voordat zij een dergelijk ontwerp officieel goedkeuren.
– Die Mitgliedstaaten sollten einander über die Neugestaltung ihrer nationalen Seiten der Euro-Münzen sowie über die Randprägung und die Auflagenhöhe informieren, bevor sie die ent­sprechenden Entwürfe genehmigen.

Op bepaalde details na, zoals muntteken, randschrift enz., is de uitgevende staat alleen te herkennen aan de vertaling van de woorden "Verdrag van Rome – 50 jaar" bovenaan, "Europa" in het midden en de naam van de uitgevende staat onderaan de munt.
Der Ausgabestaat ist ausschließlich erkennbar an der jeweiligen Sprachfassung der Aufschrift „Vertrag von Rom“/„Römische Verträge“ und „50 Jahre“ im oberen Teil der Münze und dem Ländernamen im unteren Teil der Münze – abgesehen von Details wie Münzzeichen, Randprägung usw.

Het randschrift van de twee-euromunten mag de denominatie vermelden mits alleen het cijfer '2' en/of de term 'euro' worden gebruikt.
Auf der Randprägung der 2-Euro-Münzen kann die Stückelung angegeben sein, sofern nur die Zahl "2" und/oder der Begriff "Euro" verwendet werden.

De lidstaten moeten elkaar in kennis stellen van het ontwerp van de nieuwe nationale zijde, met inbegrip van het randschrift, voordat zij het ontwerp formeel goedkeuren.
Die Mitgliedstaaten sollten einander über die Gestaltung neuer nationaler Seiten, einschließlich der Randprägung, unterrichten, bevor sie die Münzbilder formell billigen.

Randschrift op de munt van 2 euro: EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT en de afbeelding van de bondsadelaar.
Randprägung der 2-Euro-Münze : EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT sowie der Bundesadler.

Randschrift op de munt van 2 euro: 2 **, zesmaal herhaald, afwisselend rechtop en ondersteboven.
Randprägung der 2-Euro-Münze : 2 * * in sechsfacher Wiederholung, abwechselnd von der einen und von der anderen Seite zu lesen.

Randschrift op de munt van 2 euro: ÅËËÇÍÉÊÇ ÄÇ̼ÊÑÁÔÉÁ * (Helleense Republiek).
Randprägung der 2-Euro-Münze : ÅËËÇÍÉÊÇ ÄÇ̼ÊÑÁÔÉÁ * (HELLENISCHE REPUBLIK).