Traduction de «randvoorwaarden vervuld zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

randvoorwaarden
Randbedingungen

nadat de bedoelde formaliteiten zijn vervuld
sind diese Formvorschriften erfuellt

ten aanzien de schuldenaar vervulde voorwaarde
durch den Schuldner erfüllte Voraussetzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is het enige gebied van eEurope waar regeringen er niet alleen voor moeten zorgen dat de randvoorwaarden vervuld zijn, maar ook als enige verantwoordelijk zijn voor de uitvoering.
Es handelt sich hier um den einzigen Bereich, in dem die Regierungen nicht nur für die Schaffung der notwendigen Rahmenbedingungen sorgen müssen, sondern auch allein für die Verwirklichung verantwortlich sind.

Wat betreft het onderzoek van de naleving van het verbod in artikel D.IV. 4, 8° van het Wetboek van Ruimtelijke ontwikkeling inzake randvoorwaarden om de bodem gevoelig te wijzigen, wordt een wijziging van het bodemreliëf beschouwd als een gevoelige wijziging voor zover de volgende cumulatieve voorwaarden worden vervuld :
Was die Prüfung der Einhaltung des im Artikel D.IV. 4, 8° des Gesetzbuches über die räumliche Entwicklung erwähnten Verbots, das Bodenrelief erheblich zu verändern, betrifft, wird eine Veränderung des Bodenreliefs als erheblich betrachtet, sofern die folgenden Bedingungen gleichzeitig erfüllt sind:

De randvoorwaarden om de gewenste voordelen voor het netwerk te leveren, zijn vervuld.
Mit dem geschaffenen Rahmen können die angestrebten Vorteile für das Netz nun verwirklicht werden.

De OESO-Scheepsbouwovereenkomst De verbetering van het internationale concurrentievermogen van de Europese maritieme industrie is een taak die alleen kan worden vervuld, wanneer ook op internationaal niveau de randvoorwaarden daarvoor zijn geschapen.
OECD Schiffbauabkommen Die Aufgabe, die internationale Wettbewerbsfähigkeit der europäischen maritimen Industrie zu stärken, kann nur erfüllt werden, wenn auch auf internationaler Ebene die Rahmenbedingungen stimmen.