Traduction de «rapex-meldingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ICT-meldingssysteem gebruiken | werken met een ICT-ticketsystemen | ICT-ticketsysteem gebruiken | ICT-volgsysteem voor meldingen gebruiken
IKT-Fallbearbeitungssystem verwenden

meldingen van bijwerkingen van buiten de EU
Nebenwirkungsmeldungen aus Nichtmitgliedstaaten der EU

gegroepeerde meldingen
aggregierte Erklärungen

communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen | communautair systeem voor snelle uitwisseling van informatie | systeem voor snelle uitwisseling van informatie | Rapex [Abbr.]
gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Schnellwarnsystem für Produktsicherheit | System zum raschen Austausch von Informationen | RAPEX [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

35. verzoekt de autoriteiten van de lidstaten ervoor te zorgen dat producten die via inbreuken op de IER vervaardigd zijn en een veiligheidsrisico vormen, worden opgenomen in de Rapex-meldingen, ongeacht of deze producten in de desbetreffende lidstaat legaal of illegaal verkocht worden;
35. fordert die Behörden der Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass Waren, mit denen Schutzrechte verletzt werden und die ein Sicherheitsrisiko darstellen, unabhängig davon, ob sie in dem betreffenden Mitgliedstaat legal oder illegal verkauft werden, in die RAPEX-Meldungen aufgenommen werden;

12. verzoekt de autoriteiten van de lidstaten ervoor te zorgen dat producten die via inbreuken op de IER's vervaardigd zijn en een veiligheidsrisico vormen, worden opgenomen in de Rapex-meldingen, ongeacht of deze producten in de desbetreffende lidstaat legaal of illegaal verkocht worden;
12. fordert die Behörden der Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass Waren, mit denen die Schutzrechte verletzt werden und die ein Sicherheitsrisiko darstellen, unabhängig davon, ob sie legal oder illegal in dem betreffenden Mitgliedstaat verkauft werden, in die RAPEX-Meldungen aufgenommen werden;

De meldingen uit deze landen vertegenwoordigen 47 % van alle RAPEX-meldingen over producten die een ernstig gevaar inhouden.
47 % der RAPEX-Meldungen zu besonders gefährlichen Produkten stammen aus diesen Ländern.

29. verzoekt de Commissie voor duidelijkheid te zorgen over de beoordeling in het kader van RAPEX-meldingen van producten die een „ernstig gevaar” inhouden;
29. fordert die Kommission auf, Klarheit über die Einstufung von Produkten als „ernstes Risiko“ im Rahmen von RAPEX-Meldungen zu schaffen;

29. verzoekt de Commissie voor duidelijkheid te zorgen over de beoordeling in het kader van RAPEX-meldingen van producten die een "ernstig gevaar" inhouden;
29. fordert die Kommission auf, Klarheit über die Einstufung von Produkten als „ernstes Risiko“ im Rahmen von RAPEX-Meldungen zu schaffen;

Meldingen uit deze landen vertegenwoordigen 47% van alle RAPEX-meldingen over producten die een ernstig gevaar inhouden.
47 % der RAPEX-Meldungen zu besonders gefährlichen Produkten stammen aus diesen Ländern.

De toename van het aantal RAPEX-meldingen en de hogere capaciteit van het systeem is te danken aan:
Die Zunahme der RAPEX-Warnungen und die größere Leistungsfähigkeit des Systems sind das Ergebnis

De afgelopen jaren is het aantal RAPEX-meldingen sterk gestegen. Sinds de inwerkingtreding van de nieuwe productveiligheidswetgeving in 2004 is het aantal meldingen toegenomen van 468 (2004) tot 1605 (2007), dus meer dan verdrievoudigd.
Die Zahl der RAPEX-Meldungen ist in den letzten Jahren deutlich angestiegen: Mit insgesamt 1 605 Meldungen 2007 hat sie sich gegenüber 2004 (mit 468 Meldungen) als das Jahr, in dem neue Rechtsvorschriften zur Produktsicherheit in Kraft traten, mehr als verdreifacht.

Uit de toename van 1 051 RAPEX-meldingen in 2006 naar 1 605 in 2007 blijkt dat het markttoezicht van de lidstaten steeds doeltreffender wordt en dat de Europese consumenten beter dan ooit worden beschermd.
Die Zunahme der Warnmeldungen von 1 051 im Jahr 2006 auf 1 605 im vergangenen Jahr verdeutlicht, dass die Marküberwachungsmechanismen der Mitgliedstaaten von Jahr zu Jahr besser werden und zeigt, dass die Verbraucher in Europa heute besser geschützt sind als je zuvor.