Traduction de «rapport samengesteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

samengesteld zijn
zusammensetzen (sich)

proef met kunstmatig samengestelde aarde | test met kunstmatig samengestelde grond
Prüfung in künstlichem Boden

samengesteld betaverval | samengestelde betadesintegratie
doppelter Beta-Zerfall

Samengesteld kleurenbeeld
Farb-Verbundbild

samengesteld ingrediënt
zusammengesetzte Zutat

op regelmatige wijze samengesteld gerecht
ordentlich bestelltes Gericht

samengesteld hardingsmiddel | samengestelde verharder
Zusammengesetztes Haertemittel

Sociale rapportering | Social reporting
Sozialbericht

rapport | verslag
Bericht | Geschäftsbericht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het recente rapport van het European Competition Network, dat is samengesteld uit de nationale mededingingsautoriteiten en de Europese Commissie, concludeerde dat bepaalde handelspraktijken die door veel belanghebbenden als oneerlijk worden beschouwd niet binnen de werkingssfeer vallen van de op EU-niveau of in de meeste lidstaten geldende mededingingsregels[28].
Der aktuelle Bericht des Europäischen Wettbewerbsnetzes, dem die nationalen Wettbewerbsbehörden und die Europäische Kommission angehören, gelangte zu dem Schluss, dass bestimmte Handelspraktiken, die von vielen Beteiligten als unlauter angesehen werden, nicht in den Anwendungsbereich der auf EU-Ebene oder in den meisten Mitgliedstaaten geltenden Wettbewerbsvorschriften fallen.[28]

Dat deed ik niet alleen omdat ik het als een uitgebreid en goed samengesteld rapport beschouw, maar ook omdat ik de rapporteur en de Commissie cultuur en onderwijs bijzonder dankbaar ben voor het opnemen van de door mij ingediende amendementen in het document.
Ich habe für den Bericht von Herrn Mavrommatis gestimmt, und zwar nicht nur weil ich ihn für einen umfassenden und gut durchdachten Bericht halte, sondern auch weil ich dem Berichterstatter und dem Ausschuss für Kultur und Bildung dankbar für die Aufnahme meiner Änderungsanträge in das Dokument bin.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ook ik zou mevrouw Frassoni willen feliciteren met een uitstekend samengesteld rapport.
– (PL) Herr Präsident! Ich möchte Frau Frassoni ebenfalls zu ihrem ausgezeichneten Bericht gratulieren.

A. overwegende dat de uit onafhankelijke experts samengestelde VN-commissie tegen marteling op 19 mei 2006 een vernietigend rapport heeft gepubliceerd volgens welk de Verenigde Staten ernstig inbreuk maken op het VN-verdrag ter voorkoming van foltering uit 1984,
A. in der Erwägung, dass der UN-Ausschuss gegen Folter, der sich aus unabhängigen Sachverständigen zusammensetzt, am 19. Mai 2006 einen niederschmetternden Bericht veröffentlichte, in dem die schweren Verstöße der Vereinigten Staaten gegen das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Folter aus dem Jahr 1984 beschrieben werden,

Politiediensten van lidstaten worden neergezet als heuse “milities” samengesteld uit potentiële folteraars, regeringen worden verdacht van het controleren en manipuleren van informatie, beleid dat gericht is op het versterken van het toezicht op illegale immigratie wordt bij voorbaat veroordeeld en racisme en xenofobie zouden hand over hand toenemen: het beeld dat in dit rapport wordt geschetst is gewoonweg verbijsterend, om niet te zeggen belachelijk.
Polizeikräfte der Mitgliedstaaten werden als wahrhafte Milizen dargestellt, die aus potenziellen Folterern bestehen; Regierungen werden verdächtigt, Informationen zu kontrollieren und zu manipulieren; Maßnahmen zur Eindämmung der illegalen Einwanderung werden pauschal verurteilt; Rassismus und Fremdenfeindlichkeit würden in unerträglicher Weise zunehmen: das von diesem Bericht entworfene Bild ist einfach haarsträubend, um nicht zu sagen lächerlich.

Elk van deze groepen heeft een rapport samengesteld waarin een overzicht wordt gegeven van de barrières voor de ontwikkeling van milieutechnologie op deze gebieden en voorstellen worden gedaan voor mogelijke maatregelen die in het actieplan zouden kunnen worden opgenomen [44].
Jede Gruppe erstellte einen Bericht, in dem Hindernisse für die Einführung der Umwelttechnologie auf den einschlägigen Gebieten beschrieben und Maßnahmen für den Aktionsplan vorgeschlagen wurden [44].

[5] Zie ook het rapport "eGovernment in Europe: State of Affairs", door het EIPA samengesteld voor de conferentie over eGovernment in 2003.
[5] Siehe auch den EIPA-Bericht ,eGovernment in Europe: The State of Affairs" (E-Government in Europa: Stand der Dinge) an die E-Government-Konferenz 2003.

De werkgroep heeft een referentie-rapport samengesteld met een overzicht van de bestaande monitoringprogramma's voor dioxinen en PCB's in de Oostzeelanden, de problemen en tekortkomingen van bestaande monitoringsystemen en de eisen voor een geïntegreerde milieu- en gezondheidsmonitoring van dioxinen en PCB's.
Diese hat einen Grundlagenbericht erstellt, der einen Überblick über laufende Dioxin- und PCB-Überwachungsprogramme in den Ostseeländern und über Probleme und Schwachpunkte bestehender Überwachungssysteme bietet und zudem Anforderungen an eine integrierte Umwelt- und Gesundheits überwachung von Dioxinen und PCB beschreibt.

2. verzoekt de Russische autoriteiten rekening te houden met het rapport van Mary Robinson, de Hoge Commissaris voor de Mensenrechten van de Verenigde Naties, over de situatie van de mensenrechten in Tsjetsjenië en een overeenkomstig erkende internationale normen breed samengestelde, onafhankelijke nationale commissie in te stellen die de schendingen van de mensenrechten in Tsjetsjenië onderzoekt en de schuldigen voor de rechter brengt;
2. fordert die russischen Behörden auf, dem Bericht der Hohen Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte, Mary Robinson, über die Lage der Menschenrechte in Tschetschenien Rechnung zu tragen und gemäß anerkannten internationalen Standards eine unabhängige nationale Kommission auf breiter Basis einzusetzen, die die Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien untersucht und die Schuldigen der Justiz übergibt;