Vertaling van "rapporteur absoluut noodzakelijk " (Nederlands → Duits) :

De rapporteur staat volledig achter het voorstel van de Commissie voor wat betreft de monitoring achteraf van projecten met aanzienlijke negatieve gevolgen voor het milieu, maar acht het absoluut noodzakelijk dat er passende correctiemaatregelen worden genomen wanneer bij de monitoring blijkt dat de verzachtende en compenserende maatregelen waartoe is bepaald voor een project waarvoor een vergunning is verleend, niet doeltreffend zijn.
Der Berichterstatter ist mit dem Vorschlag der Kommission zur Ex-Post-Überwachung von Projekten mit erheblichen nachteiligen Auswirkungen auf die Umwelt in vollem Umfang einverstanden, ist aber der Ansicht, dass der Vorschlag unbedingt um die Verpflichtung des Projektträgers ergänzt werden muss, angemessene Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, falls sich bei der Überwachung erweisen sollte, dass die vorgesehenen Schadensbegrenzungs- und Ausgleichsmaßnahmen für ein genehmigtes Projekt wirkungslos sind.

De rapporteurs steunen de globale opzet van de richtlijn met de vaststelling van minimumnormen voor de rechten en de bescherming van slachtoffers van misdrijven en voor slachtofferhulp, maar achten het absoluut noodzakelijk om sterker te kijken naar de hulpverlening aan slachtoffers die een verhoogd risico lopen op verdere schade, intimidatie of herhaalde victimisatie tijdens de strafprocedure.
Die Berichterstatterinnen unterstützen die Gesamtkonzeption der Richtlinie über Mindeststandards für die Rechte und den Schutz von Opfern von Straftaten sowie für die Opferhilfe, betrachten es aber als unbedingt notwendig, weiter auf die Hilfsdienste für Opfer einzugehen, die einem besonders hohen Risiko ausgesetzt sind, weitere Schäden, Einschüchterung oder wiederholte Viktimisierung während des strafrechtlichen Verfahrens zu erleiden.

Om gelijke behandeling van lidstaten die onder de bovengenoemde subsidiabiliteitscriteria vallen of vielen te verzekeren, acht uw rapporteur het absoluut noodzakelijk dat de verordening met terugwerkende kracht wordt toegepast.
Um die Gleichbehandlung der Mitgliedstaaten, die eine der weiter oben aufgeführten Bedingungen für die Förderfähigkeit erfüllen, zu gewährleisten, hält die Berichterstatterin außerdem die rückwirkende Anwendung des Vorschlags für unbedingt erforderlich.

De rapporteur is van mening dat een definitie van duidelijke en meetbare doelen absoluut noodzakelijk is.
Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass eine Definition von klaren und messbaren Zielen unbedingt notwendig ist.

Gelet op de onvolledigheid van de data lijkt het de rapporteur absoluut noodzakelijk dat de Commissie haar evaluatiewerkzaamheden intensiveert en desbetreffende gegevens sneller algemeen beschikbaar stelt.
Angesichts der lückenhaften Datenlage scheint es dem Berichterstatter unverzichtbar, dass die Kommission ihre Auswertungsarbeiten verstärkt und der Öffentlichkeit zügiger aussagekräftige Daten vorlegt.