Traduction de «rapporteur begrip » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

juridisch begrip
Rechtsbegriff

boekhoudkundig begrip
Begriff aus dem Rechnungswesen

lidstaat-rapporteur | rapporteur-lidstaat
berichterstattender Mitgliedstaat

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

begrip hebben voor budgettaire beperkingen
Budgetlimits einhalten | Haushaltsgrenzen verstehen

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit verband heeft de rapporteur begrip voor het verzoek van de Commissie om bepaalde afwijkingen van de regels voor de deelname en verspreiding in het kader van Horizon 2020 toe te staan, en stemt in met deze afwijkingen mits deze tot het vereiste minimum worden beperkt.
Die Berichterstatterin hat in diesem Zusammenhang Verständnis für die Forderung der Kommission, bestimmte Ausnahmen von den Regeln für die Beteiligung sowie für die Verbreitung der Ergebnisse von “Horizont 2020“ zu fordern, und stimmt diesen Ausnahmen zu, sofern sie so gering wie möglich gehalten werden.

Hoewel de rapporteur begrip heeft voor het streven van de lidstaten naar een doeltreffend systeem ter bestrijding van alle vormen van illegale handel, betreurt hij dat de lidstaten vóór de ratificatie van het Verdrag van Lissabon inderhaast tot dergelijke maatregelen moeten besluiten.
Wenngleich der Berichterstatter Verständnis hat für den Wunsch der Mitgliedstaaten, ein wirksames System zur Bekämpfung aller Formen des illegalen Handels zu entwickeln, hält er es für bedauerlich, dass solche Maßnahmen von den Mitgliedstaaten vor der Ratifizierung des Lissabon-Vertrags und im Eilverfahren beschlossen werden sollen.

Met betrekking tot de rol van de consoliderende toezichthouder en de uitbreiding van zijn bevoegdheid (o.a. hem het laatste woord geven als er geen gezamenlijk besluit is genomen door een college), heeft de rapporteur begrip voor de zorgen van de lidstaten die zich in de positie van het gastland bevinden ten aanzien van de voorgestelde rol van de "Lead Supervisor".
Was die Rolle der konsolidierenden Aufsichtsbehörde und die Stärkung ihrer Befugnisse betrifft (indem sie beispielsweise das letzte Wort in den Fällen hat, in denen ein Kollegium keine gemeinsame Entscheidung über Meldepflichten oder einen Kapitalaufschlag erzielt), so hat der Berichterstatter Verständnis für die Bedenken, die Mitgliedstaaten, die sich in der Position des Aufnahmelandes befinden, gegen die vorgeschlagene Rolle der „federführenden Aufsichtsbehörde“ hegen.

Hoewel een algemene kaderrichtlijn om seksediscriminatie op alle andere gebieden dan werkgelegenheid te bestrijden en te verbieden beter zou zijn geweest, heeft de rapporteur begrip voor de moeilijkheden die de Commissie heeft overwonnen om tot dit voorstel te komen en beschouwt dit als een eerste stap van de Commissie in antwoord op het verzoek van de Europese Raad.
Eine umfassende Rahmenrichtlinie zur Bekämpfung und zum Verbot von Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts in allen Bereichen außerhalb des Arbeitsplatzes wäre zwar äußerst wünschenswert gewesen, Ihrer Berichterstatterin sind jedoch die Schwierigkeiten bewusst, die die Kommission überwinden musste, um diesen Vorschlag anzunehmen, der eine erste Reaktion der Kommission auf das Ersuchen des Europäischen Rates darstellt.

4". Programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen (ERASMUS World) (2004-2008)" - Rapporteur: de heer Pella (burgemeester van Valdengo, I/EVP).
4. Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern (2004-2008) - Berichterstatter: Herr Pella (Bürgermeister von Valdengo, I/EVP)

4". Programma voor de verhoging van de kwaliteit van het hoger onderwijs en de bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen (ERASMUS World) (2004-2008)" - Rapporteur: de heer PELLA (burgemeester van Valdengo, I/EVP)
"Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern (ERASMUS WELT) (2004-2008)" - Berichterstatter: Herr PELLA (Bürgermeister von Valdengo, I/EVP)

Wij hebben waardering voor het werk dat het Parlement en de rapporteur heeft verricht om het begrip "volledige werkgelegenheid" opnieuw ingang te doen vinden, maar ik denk dat de rapporteur zelf - die ik wil bedanken voor zijn inspanningen - het met mij eens zal zijn dat het begrip "werkgelegenheid" en vooral het begrip "volledige werkgelegenheid" wel aan een nieuwe definitie toe is.
Auch wenn das Parlament und unser Berichterstatter zugegebenermaßen dazu beigetragen haben, daß die Vollbeschäftigung erneut als Ziel gesetzt wurde, wird gewiß auch der Berichterstatter selbst, den ich zu seinen Bemühungen beglückwünschen möchte, mir darin zustimmen, daß wir erst einmal neu definieren müssen, was wir unter Beschäftigung, zumal unter Vollbeschäftigung, verstehen.