Vertaling van "rapporteur bekend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

contacten onderhouden met bekende personen | contacten onderhouden met beroemdheden | contacten leggen met bekende personen | contacten leggen met beroemdheden
mit Prominenten Kontakt aufnehmen

algemeen bekend wangedrag | kennelijk wangedrag
offenkundiges Fehlverhalten

bekende plaats
bekannte Stätte

algemeen bekend wangedrag
offenkundig schlechter Lebenswandel

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

lidstaat-rapporteur | rapporteur-lidstaat
berichterstattender Mitgliedstaat

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel het de rapporteur bekend is dat de diensten van de Commissie momenteel werken aan een nieuwe verordening inzake markttoezicht die binnenkort zal verschijnen, draagt hij een laatste reeks wijzigingen aan met het oog op beter markttoezicht op producten.
Die Berichterstatterin ist sich zwar der anstehenden neuen Verordnung über die Marktaufsicht, die von den Dienststellen der Kommission vorbereitet wird, bewusst, die letzte Gruppe von Änderungen konzentriert sich aber trotzdem darauf, ein höheres Maß an Marktaufsicht für Produkte sicherzustellen.

Aangezien de rapporteur bekend is met het Duitse rechtsstelsel, lijken de meeste voorstellen gemodelleerd te zijn op het Duitse insolventierecht.
Da der Berichterstatter über Hintergrundwissen im deutschen Rechtssystem verfügt, können die meisten der Vorschläge dem deutschen Insolvenzrecht ähneln.

Het is uw rapporteur bekend dat er bij Eurojust een strikt databeschermingssysteem bestaat.
Die Berichterstatterin ist sich darüber im Klaren, dass bei Eurojust ein starkes Datenschutzsystem besteht.

De nieuwe evaluatie van de als rapporteur optredende lidstaat en de nieuwe conclusie van de EFSA hadden voornamelijk betrekking op de problemen die tot de niet-opneming hebben geleid, namelijk het vrijkomen in het milieu van grote hoeveelheden bekende en onbekende polygechloreerde onzuiverheden, waarvoor geen informatie over persistentie, toxicologisch gedrag, opname door gewassen, accumulatie, metabolisme en residugehalte beschikbaar was, alsook de onbesliste aard van de beoordeling van de risico’s voor de consument en het risico van grondwaterverontreiniging, voor vogels, zoogdieren, in het water levende organismen en andere niet tot de doelsoorten behorende organismen.
Die Neubewertung durch den berichterstattenden Mitgliedstaat und die neuen Schlussfolgerungen der EFSA konzentrierten sich auf die Bedenken, die zur Nichtaufnahme führten, d. h. auf die Freisetzung großer Mengen bekannter und unbekannter polychlorierter Verunreinigungen in die Umwelt, zu denen keine Informationen über Persistenz, toxikologisches Verhalten, Aufnahme durch pflanzliche Erzeugnisse, Anreicherung, Stoffwechsel und Rückstandsgehalte verfügbar waren, sowie auf die Tatsache, dass die Bewertung der Verbraucherexposition keine eindeutigen Schlüsse zuließ und ein Risiko der Grundwasserkontamination, für Vögel, Säugetiere, Wasserorganismen und sonstige Nichtzielorganismen besteht.

Het is uw rapporteur bekend dat de vraag is gesteld of voor de statistische werkzaamheden zowel dit Raadgevend Comité als de Europese Adviescommissie voor statistische governance nodig zijn, zoals de Commissie voorstelt in COM(2006)0599.
Der Berichterstatterin ist bekannt, dass die Frage gestellt wurde, ob die statistische Tätigkeit sowohl diesen Beratenden Ausschuss als auch das Europäische Beratungsgremium für die statistische Governance, wie es im Dokument KOM(2006)0599 vorgeschlagen wird, erforderlich macht.

Afgezien van de algemene commentaren die reeds over deze agentschappen naar voren zijn gebracht in verband met EC FP7, is het de rapporteur bekend dat het beheer van belangrijke Euratom-activiteiten tot dusver (d.w.z. splijtingsonderzoek) doelmatig is gebleken en als zodanig door de onderzoekswereld werd gewaardeerd.
Neben den bereits gemachten allgemeinen Anmerkungen zu den dezentralen Einrichtungen im Rahmen des 7. RP (EG) weist der Berichterstatter darauf hin, dass sich die Verwaltung wichtiger Euratom-Tätigkeiten (z.B. Fusionsforschung) bisher als effizient erwiesen hat und von der Forschungsgemeinschaft geschätzt wurde, so dass die tatsächliche Notwendigkeit einer neuen Einrichtung nur schwer zu begründen ist.

2. Bij de beraadslaging onder de leden van de kamer maakt de rapporteur als eerste zijn standpunt bekend en de voorzitter als laatste.
(2) Während der Beratung zwischen den Mitgliedern der Beschwerdekammer wird die Stellungnahme des Berichterstatters zuerst und die Stellungnahme des Vorsitzenden zuletzt gehört.