Traduction de «rapporteur beroept zich » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een Lid-Staat die zich beroept op de niet-nakoming van...
ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rapporteur beroept zich op een informele regel, maar de formele regel heeft voorrang boven vermeende informele regels; desondanks is deze procedure gehanteerd bij de nietigverklaring van het tweede amendement, dat deze toewijzing opschroefde naar 600 miljoen euro.
Der Berichterstatter hat auf eine informelle Regel verwiesen, aber die formelle Regel hat Vorrang vor sogenannten informellen Regeln, und man hat sich dieses Verfahrens bedient, um den zweiten Änderungsantrag, der diese Zuweisung auf 600 Mio. EUR erhöhen wollte, für hinfällig zu erklären.

De rapporteur beroept zich op “het besluit vorig jaar van de EP-Commissie Vrijheden en Rechten van de Burger, Justitie en Binnenlandse Zaken (LIBE) om dit Handvest tot leidraad te maken van het jaarlijkse rapport over de toestand van de mensenrechten binnen de EU”, en zegt tevens dat “het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie (.) [dit werk] (.) bovendien meer focus en richting heeft gegeven”.
Die Berichterstatterin beruft sich auf den „Beschluss des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten vom vergangenen Jahr [...], die Charta der Grundrechte zur Richtschnur für seinen Jahresbericht über die Lage der Menschenrechte in der EU zu erheben“, und sie fügt hinzu, dass „die Charta der Grundrechte der Europäischen Union dieser Arbeit eine [...] gezieltere Ausrichtung verliehen [hat].“

Het ontwerpbesluit tot het verlenen van kwijting beroept zich met name op het degelijke werk van de Europese Rekenkamer en op het uitermate professionele en uitvoerige verslag van de rapporteur, de heer Bayona de Perogordo.
Der Entwurf für den Entlastungsbeschluss stellt die gründliche Arbeit des Europäischen Rechnungshofs und den hervorragenden professionellen und umfassenden Bericht des Berichterstatters, Herrn Bayona, in den Mittelpunkt.