Traduction de «rapporteur beveel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

lidstaat-rapporteur | rapporteur-lidstaat
berichterstattender Mitgliedstaat

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als uw rapporteur beveel ik dit voorstel bij de commissie aan en stel ik voor ermee in te stemmen, gezien het feit dat het verdrag een onderdeel vormt van een alomvattend, in aanleg wereldomspannend rechtskader voor het levensonderhoud van kinderen en andere familieleden.
Der Berichterstatter empfiehlt dem Ausschuss, dem Vorschlag zuzustimmen, da das Übereinkommen Bestandteil eines ausgereiften und unter Umständen weltweiten Rechtsrahmens zu Unterhaltsansprüchen von Kindern und Familienangehörigen ist.

Op grond van die overwegingen beveel ik als rapporteur namens de Commissie visserij het Europees Parlement aan om het voorstel van verordening van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, tot verlenging van het protocol voor de vastlegging van de vangstmogelijkheden en de financiële compensatie volgens de overeenkomst tussen de Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee-Bissau over de visvangst voor de kust van Guinee-Bissau, in de periode van 16 juni 2006 t/m 15 juni 2007, goed te keuren.
In Anbetracht dieser Gesichtspunkte empfiehlt der Berichterstatter im Namen des Fischereiausschusses dem Parlament die Zustimmung zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste von Guinea-Bissau für die Zeit vom 16. Juni 2006 bis zum 15. Juni 2007.

Samen met de rapporteur beveel ik de Commissie aan om rekening te houden met de situatie van de visbestanden en de reële visserijactiviteiten van de communautaire vloot.
Ich unterstütze die Empfehlungen des Berichterstatters an die Kommission, dass das Abkommen mit der Bewertung des Zustands der Ressourcen vereinbar sein und mit den realen Erfordernissen der Gemeinschaftsflotten in Einklang stehen muss, um den Erwerb von Genehmigungen zu vermeiden, die die Reeder eigentlich nicht benötigen.

Als rapporteur beveel ik de Europese Commissie aan om spoedig over te gaan naar de volgende fasen zodat ze haar beleidscoördinerende rol beter vervult.
Die Berichterstatterin empfiehlt der Kommission, rasch zu den nächsten Etappen überzugehen, um ihre politische Koordinierungsfunktion besser zu erfüllen.

Ondanks bepaalde bedenkingen, die velen van ons in dit Parlement hebben, beveel ik het gewijzigde gemeenschappelijk standpunt aan het Parlement aan en wens ik toekomstige rapporteurs over dit onderwerp dezelfde mate van steun en interesse toe die ik als uw rapporteur heb mogen ervaren.
Trotz gewisser Bedenken, die viele von uns in diesem Parlament hegen, empfehle ich den gemeinsamen Standpunkt in der geänderten Fassung dem Haus und wünsche den künftigen Berichterstattern zu diesem Thema dasselbe Maß an Unterstützung und Interesse, das ich als Ihre Berichterstatterin erhalten habe.