Traduction de «rapporteur beweert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lidstaat-rapporteur | rapporteur-lidstaat
berichterstattender Mitgliedstaat

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de rapporteur beweert dat dit initiatief kleine en middelgrote ondernemingen zal aanmoedigen om hun activiteiten over de grens uit te breiden.
– (EN) Herr Präsident! Die Berichterstatterin gibt vor, diese Initiative würde kleine und mittlere Unternehmen ermutigen, ihre grenzübergreifende Geschäftstätigkeit auszudehnen.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, de rapporteur beweert dat hij niet verantwoordelijk was voor de vertraging.
- Frau Präsidentin! Der Berichterstatter hat gesagt, er wäre nicht verantwortlich für die Verzögerung.

Het is nog niet gezegd, maar ons pakket maatregelen wordt ook gesteund door een behoorlijk aantal collega’s van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten en is, in tegenstelling tot wat de rapporteur beweert, door de Commissie en de Raad goedgekeurd.
Dieses Paket, und dies wurde noch nicht gesagt, findet auch die Zustimmung zahlreicher Abgeordneter der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, und entgegen der Darstellung des Berichterstatters wird es von der Kommission und vom Rat akzeptiert.

De rapporteur beweert niet met een ideale oplossing te komen, maar wil met zijn amendement zijn twijfel wegens het ontbreken van controle verwoorden en de Commissie en de lidstaten aansporen om een functionerend systeem uit te werken, iets wat buiten de bevoegdheid van de rapporteur ligt.
Die Berichterstatterin erhebt nicht den Anspruch, eine ideale Lösung vorzulegen, möchte mit diesem Änderungsantrag jedoch ihre Bedenken wegen der fehlenden Kontrolle zum Ausdruck bringen und die Kommission und die Mitgliedstaaten anregen, ein praktikables System zu schaffen, was die Kompetenzen der Berichterstatterin leider übersteigt.

In tegenstelling tot hetgeen de rapporteur beweert geloof ik niet dat de ondertekening van deze overeenkomst onverenigbaar is met het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap: er is hier geen sprake van schending van de Europese wetgeving op het gebied van gegevensbescherming.
Im Gegensatz zur Berichterstatterin bin ich der Auffassung, dass die Unterzeichnung dieses Abkommens mit dem EG-Vertrag vereinbar ist und die europäische Gesetzgebung im Bereich des Datenschutzes nicht verletzt.