Traduction de «rapporteur echter instemmen » (Néerlandais → Allemand) :

Wat betreft het wijzigen van de bijlagen kan de rapporteur echter niet instemmen met het voorstel van de Commissie.
Jedoch stimmt die Berichterstatterin hinsichtlich der Annahme von Änderungen zu den Anhängen dem Vorschlag der Kommission nicht zu.

Op basis van het mondelinge amendement kan ik als rapporteur echter instemmen met het gehele amendement.
Auf der Grundlage des mündlichen Änderungsantrags jedoch kann ich als Berichterstatter den Änderungsantrag insgesamt annehmen.

Ik wil echter ook hierin duidelijk zijn: wij zullen niet kunnen instemmen met het verslag als de rapporteur onze belangrijkste amendementen naast zich neerlegt.
Genauso klar möchte ich aber feststellen, dass wir dem Bericht nicht zustimmen werden, wenn Sie, Herr Berichterstatter, unsere Schlüsselanträge ignorieren.

De rapporteur kan echter niet instemmen met een aantal door de Raad voorgestelde wijzigingen, die betrekking hebben op de daders en hun behoefte aan behandeling (artikelen 2, lid 1 en 4 g)) en de toevoeging van een verwijzing naar hulpverlening aan kinderen en jongeren die getuige zijn van huiselijk geweld (artikel 4 f)).
Die Berichterstatterin kann einigen der vom Rat vorgeschlagenen Änderungen in Bezug auf das Problem der Täter und die Notwendigkeit ihrer Behandlung (Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 4 Buchstabe g) sowie der Aufnahme eines Hinweises auf die Unterstützung von Kindern und Jugendlichen, die Zeugen häuslicher Gewalt sind (Artikel 4 Buchstabe f), jedoch nicht zustimmen.