Vertaling van "rapporteur enige twijfel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beyond reasonable doubt | zonder enige redelijke twijfel
über berechtigte Zweifel erhaben

indien enige grond aanwezig is om het voordeel van de twijfel toe te kennen
sofern keine offensichtlichen Gründe dagegen sprechen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rapporteur is van mening dat het voorstel tot wijziging zonder enige twijfel nodig is om het rechtsvacuüm op te vullen dat is ontstaan door de uitspraak van het Hof en om effectieve sancties vast te stellen tegen overtredingen van de richtlijn van 2005.
Der Verfasser der Stellungnahme erachtet den Änderungsvorschlag eindeutig als notwendig, um die durch die Entscheidung des EuGH entstandene Rechtslücke in Bezug auf die wirksame Ahndung von Verstößen gemäß der Richtlinie aus dem Jahr 2005 zu schließen.

Ik sluit af, mijnheer de Voorzitter, door de rapporteur, de heer Schwab, en de hele Commissie economische en monetaire zaken nogmaals te bedanken voor hun uitstekende werk om de Unie uit te rusten met een meer solide en betrouwbaar statistisch systeem, dat zonder enige twijfel buitengewoon nuttig zal blijken te zijn in deze tijden van crisis, waarin de productie van statistieken en in het bijzonder van statistieken over de publieke rekeningen een nog belangrijkere rol zullen spelen dan nu al het geval is.
Herr Präsident! Abschließend möchte ich noch einmal dem Berichterstatter Andreas Schwab und dem gesamten Ausschuss für Wirtschaft und Währung für die hervorragende Arbeit danken, durch die sie der Union eine solidere und zuverlässigere Statistikstruktur geben wollen. Dies wird, zusammen mit vollkommener Sicherheit, in Krisenzeiten wie diesen äußerst nützlich sein, da die Erstellung von Statistiken – vor allem der für die Staatshaushalte – eine immer größere Rolle spielt.

Uw rapporteur voor advies heeft enige twijfels in verband met de vraag hoe een ambtenaar van de Commissie, die is benoemd door de Commissie, geen lasthebber van de Commissie kan zijn.
Die Berichterstatterin fragt sich, wie ein von der Kommission ernannter und bei dieser Bediensteter denn nicht ihr Beauftragter sein kann.

Wat de uitvoeringstermijn betreft is rapporteur het volledig eens met het voorstel van de Commissie, maar heeft zij enige twijfels ten aanzien van de technische uitvoerbaarheid.
Bezüglich der Ausführungszeit ist dem Vorschlag der Kommission in jeder Hinsicht zuzustimmen, Zweifel bestehen lediglich hinsichtlich der technischen Machbarkeit.

In dit verband koestert uw rapporteur enige twijfel over de houding van de Europese Unie.
Ihr Berichterstatter ist in dieser Hinsicht, was das Verhalten der Europäischen Union betrifft, etwas besorgt.