Traduction de «rapporteur enkele wijzigingen » (Néerlandais → Allemand) :

De rapporteur stemt in met de aanpak van de Commissie die neerkomt op een pure afstemming van de negen productrichtlijnen op de horizontale maatregelen van Besluit 768/2008, maar wenst toch enkele wijzigingen in Richtlijn 95/16/EG (liften) aan te brengen met het oog op nadere verduidelijking en sectorale aanpassingen, met de volgende doelstellingen:
Ihre Berichterstatterin unterstützt die allgemeine Absicht der Kommission einer reinen Angleichung der neun Produktrichtlinien an die horizontalen Maßnahmen des Beschlusses 768/2008. Sie möchte aber dennoch einige Änderungen an der Richtlinie 95/16/EG zu Aufzügen zur weiteren Klarstellung und für sektorale Anpassungen mit den folgenden Zielen vorschlagen:

De rapporteur stemt in met de aanpak van de Commissie die neerkomt op een pure afstemming van de negen productrichtlijnen op de horizontale maatregelen van Besluit 768/2008, maar wenst toch enkele wijzigingen aan te brengen in Richtlijn 94/9/EG inzake apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen met het oog op nadere verduidelijking en sectorale aanpassingen, met de volgende doelstellingen:
Ihre Berichterstatterin unterstützt die allgemeine Absicht der Kommission einer reinen Angleichung der neun Produktrichtlinien an die horizontalen Maßnahmen des Beschlusses 768/2008. Sie möchte aber dennoch einige Änderungen an der Richtlinie 94/9/EG zu Geräten und Schutzsystemen zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen zur weiteren Klarstellung und für sektorale Anpassungen mit den folgenden Zielen vorschlagen:

Toch wenst de rapporteur enkele wijzigingen voor te stellen om de tekst doeltreffender te maken, gelet op de hervormingsdoeleinden van het voorstel zelf.
Gleichwohl betrachtet es Ihr Verfasser als seine Pflicht, einige Änderungen des Textes zu empfehlen, um ihm in Anbetracht der Reformziele des Vorschlags selbst mehr Wirksamkeit zu verleihen.

Toch wenst de rapporteur enkele wijzigingen in het gemeenschappelijk standpunt aan te brengen, om de verordening praktijkgerichter te maken.
Die Berichterstatterin möchte den Gemeinsamen Standpunkt jedoch präzisieren, um die Verordnung pragmatischer zu gestalten.

In dit verband stelt de rapporteur enkele wijzigingen voor, die eveneens van technische aard zijn, en het voorstel vereenvoudigen, fouten of omissies in de tekst corrigeren en de bijlagen van verordening 1408/71 moeten actualiseren.
In diesem Zusammenhang schlägt sie einige Änderungen vor, die ebenfalls technischer Art sind und den Vorschlag vereinfachen, Fehler oder Auslassungen im Text korrigieren und die Anhänge der Verordnung 1408/71 aktualisieren sollen.