Traduction de «rapporteur erop gebrand » (Néerlandais → Allemand) :

De volgende programmeringsperiode moeten er specifieke inspanningen worden verricht om een groter aantal benadeelde en onderontwikkelde regio's de kans te geven de achterstand op meer ontwikkelde regio's in te halen. Niettemin is de rapporteur erop gebrand dat discriminerende maatregelen ten voordele van een groep lidstaten zoveel mogelijk worden vermeden.
Wenn im nächsten Programmplanungszeitraum folglich besondere Anstrengungen unternommen werden müssen, um eine größere Zahl von benachteiligten und unterentwickelten Regionen in die Lage zu versetzen, im Vergleich zu den weiter entwickelten Regionen aufzuholen, so möchte der Berichterstatter mit Nachdruck dafür werben, dass so weit wie möglich von diskriminierenden Maßnahmen, die die eine oder andere Gruppe von Mitgliedstaaten begünstigen, abgesehen wird.

De rapporteur is erop gebrand dat dit politieke kerndoel intact blijft en verzoekt de wetgevers hun best te doen bij het vinden van compromissen op onderdelen zodat de belangrijkste beleidsdoeleinden overeind blijven.
Dem Berichterstatter ist sehr daran gelegen, dass an diesem zentralen politischen Ziel nicht gerüttelt wird, und er fordert die Gesetzgeber auf, ihr Möglichstes zu tun, um in Einzelfragen Kompromisse zu erzielen, damit die wichtigsten politischen Ziele erreicht werden.

Ook hier is de rapporteur erop gebrand dat de visserijsector en de Regionale Adviesraden volledig worden betrokken bij het toekomstig beheer van dergelijke locaties.
Die Berichterstatterin legt auch hier erneut Wert darauf, dass die Fischereiindustrie und die regionalen Beiräte an der künftigen Bewirtschaftung solcher Gebiete uneingeschränkt beteiligt werden.

Ik was de rapporteur voor het Parlement over dit document, en de Griekse regering was erop gebrand de behandeling ervan af te ronden tijdens haar voorzitterschap, in het eerste semester van afgelopen jaar.
Ich war der Berichterstatter des Parlaments für dieses Rahmendokument, und die griechische Regierung hat sich sehr engagiert dafür eingesetzt, dass dieser Rahmenbeschluss noch während ihres Ratsvorsitzes im ersten Halbjahr 2003 angenommen wird.

Uw rapporteur is erop gebrand spoedig overeenstemming te bereiken met de Raad en zal in die richting verder werken.
Der Berichterstatter ist bestrebt, eine rasche Einigung mit dem Rat zu erreichen, und wird weiterhin auf dieses Ziel hinarbeiten.