Vertaling van "rapporteur gaat akkoord " (Nederlands → Duits) :

De rapporteur gaat akkoord met de sluiting van de overeenkomst, nodigt de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken uit om dit verslag te steunen en bepleit de goedkeuring door het Europees Parlement.
Die Berichterstatterin befürwortet den Abschluss des Abkommens, fordert den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres auf, den Bericht zu unterstützen und empfiehlt dem Europäischen Parlament, seine Zustimmung zu erteilen.

De rapporteur gaat akkoord met de grote lijnen van het Commissievoorstel, dat erin voorziet dat een lidstaat die de euro als munt heeft, onder verscherpt toezicht moet worden geplaatst wanneer hij een ernstige financiële verstoring ondervindt of dreigt te ondervinden.
Der Berichterstatter begrüßt im Großen und Ganzen den Vorschlag der Kommission, der vorsieht, dass Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, einer verstärkten Überwachung unterliegen, wenn sie von einer gravierenden finanziellen Schieflage betroffen oder bedroht sind.

De rapporteur gaat akkoord met het voorstel voor een wijziging van de begroting maar wil toch de aandacht vestigen op wat volgt.
Die Berichterstatterin billigt den vorgeschlagenen Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans, möchte jedoch Folgendes unterstreichen.

Uw rapporteur gaat akkoord met de doelstellingen en termijnen die door de Commissie zijn vastgesteld, maar vindt het dringend gewenst het standpunt van het Parlement te bevestigen, waarin op middellange termijn een emissieniveau van niet meer dan 95 g CO2/kg wordt voorgesteld, dat tegen 2020 zou moeten worden gerealiseerd.
Der Berichterstatter befürwortet die von der Kommission festgelegten Ziele und Fristen und hält es für vorrangig, dem vom Parlament geforderten langfristigen Ziel wieder Geltung zu verschaffen, bis 2020 ein durchschnittliches Emissionsniveau von höchstens 95 g CO2/km anzustreben.

De rapporteur gaat akkoord met het minimumaantal van 12 leden dat de Commissie voorstelt, maar is van mening dat om de efficiënte werking van het uitvoerend comité te garanderen, het maximumaantal moet worden verhoogd tot twintig.
Der Berichterstatter stimmt der von der Kommission vorgeschlagenen Mindestzahl von 12 Mitgliedern zu, ist jedoch der Meinung, dass die Höchstzahl auf 20 angehoben werden sollte, um zu gewährleisten, dass der Exekutivausschuss effizient arbeiten kann.