Vertaling van "rapporteur geen amendementen " (Nederlands → Duits) :

Benadrukt zij evenwel dat de rapporteur geen amendementen voorstelt om bovengenoemde procedureredenen en niet omdat het voorstel voor een besluit perfect zou zijn en dat de chronologie als gevolg van de late indiening van het Commissievoorstel hiermee niet wordt geaccepteerd, maar alleen getolereerd wegens de uitzonderlijke omstandigheden.
Es sei jedoch nochmals betont, dass lediglich aus den oben genannten Verfahrensgründen keine Änderungsanträge eingereicht wurden, und nicht etwa, weil der Vorschlag für einen Beschluss perfekt wäre. Mithin bedeutet dies auch nicht, dass das Parlament die durch den verspätet übermittelten Vorschlag der Kommission erzwungene Frist ohne weiteres akzeptiert, sondern die Fristsetzung unter diesen außergewöhnlichen Umständen lediglich duldet.

Het bovenstaande in overweging nemende zal uw rapporteur geen amendementen indienen over het kostenaspect.
In Anbetracht dessen wird die Berichterstatterin keine Änderungen zur Kostenfrage vorschlagen.

Daarom heeft rapporteur geen amendementen ingediend die gevolgen hebben voor Verordening 1049/2001.
Deshalb hat der Berichterstatter keine Änderungen vorgeschlagen, die Auswirkungen auf die Verordnung Nr. 1049/2001 hätten.

Gezien het feit dat er sprake is van een voldoende ruime marge onder het plafond voor 2001 alsook vanwege het buitengewone karakter van dit instrument zal uw rapporteur geen amendementen indienen op het Commissievoorstel.
In Anbetracht der ausreichenden Marge unter der Obergrenze 2001 und der außerordentlichen Natur dieses Instruments reicht der Berichterstatter keine Änderungsanträge zum Kommissionsvorschlag ein.

Aangezien het voorstel van de Commissie slechts een tijdelijke voortzetting van het bestaande protocol behelst dient de rapporteur geen amendementen in.
Da der Vorschlag der Kommmission lediglich eine Verlängerung des bestehenden Protokolls betrifft, wird der Berichterstatter keine Änderungsanträge einreichen.