Vertaling van "rapporteur geen bezwaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

besluit zich niet te verzetten tegen een aangemelde concentratie | verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie
keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

beschikking van geen bezwaar
Entscheidung ohne Einwände

vereenvoudigde en versnelde procedure van geen bezwaar
vereinfachtes und beschleunigtes Kein-Einwand -Verfahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel de rapporteur geen bezwaar maakt tegen de inhoud van de voorgestelde wijzigingen, kan hij moeilijk vatten dat gedelegeerde handelingen worden toegekend terwijl de transparantievereisten van basisverordening (EU) nr. 1233/2011, die daarvoor als compensatie moesten dienen, onvervuld blijven.
Während der Berichterstatter keine Einwände zum Inhalt der vorgeschlagenen Änderungen hat, ist es für ihn schwierig zu verstehen, dass ein delegierter Rechtsakt gewährt wird, während die ausgleichenden Transparenzanforderungen der Grundverordnung 1233/2011 weiterhin nicht erfüllt werden.

De door de rapporteur gevolgde procedure is grotendeels gebaseerd op die van artikel 211 van het Reglement: zodra is besloten dat geen bezwaar wordt gemaakt, kunnen geen nieuwe voorstellen tot bezwaar meer worden ingediend.
Das hier gewählte Verfahren lehnt sich weitgehend an das in Artikel 211 der Geschäftsordnung vorgesehene Verfahren an, wobei gleichzeitig berücksichtigt wird, dass mit einem Beschluss, keinen Einspruch zu erheben, spätere Vorschläge für Einwände unzulässig werden.

Uw rapporteur heeft er ten slotte geen bezwaar tegen dat de CCCTB losstaat van de boekhoudregels.
Die Berichterstatterin hat schließlich auch keine Einwände dagegen, dass die Rechnungslegungsvorschriften von der GKKB unberührt bleiben.

Wat betreft de vestigingsplaats heeft de rapporteur geen bezwaar tegen de locaties Straatsburg en Sankt Johann im Pongau (zie het amendement op artikel 4 bis nieuw).
Was den physischen Standort anbelangt, hat der Berichterstatter gegen Straßburg und Sankt Johann im Pongau nichts einzuwenden (siehe Änderung des Artikels 4a [neu]).

De Raad heeft ook een aantal wijzigingen in verschillende procedures aangebracht (artikelen 13-16) waartegen uw rapporteur geen bezwaar heeft.
Der Rat hat ebenfalls mehrere Änderungen zu bestimmten Verfahren vorgenommen (Artikel 13-16), gegen die der Berichterstatter nichts einzuwenden hat.