Traduction de «rapporteur gesuggereerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lidstaat-rapporteur | rapporteur-lidstaat
berichterstattender Mitgliedstaat

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rapporteur is het eens met het voorstel van de Commissie in zoverre ermee wordt gesuggereerd om voor de goedkeuring van de beheersplannen voor aal gebruik te maken van uitvoeringshandelingen.
Die Berichterstatterin stimmt dem Vorschlag der Kommission dahingehend zu, dass in diesem der Rückgriff auf Durchführungsrechtsakte für die Genehmigung der Aalbewirtschaftungspläne vorgeschlagen wird.

F. overwegende dat de bijzondere rapporteur van de VN heeft gesuggereerd dat de Veiligheidsraad de schending van de mensenrechten in de Democratische Volksrepubliek Korea moet behandelen en dat een onderzoekscommissie moet worden opgericht om vermeende misdaden tegen de mensheid door de regering van de Democratische Volksrepubliek Korea te onderzoeken,
F. in der Erwägung, dass der UN-Sonderberichterstatter vorgeschlagen hat, dass der Sicherheitsrat die Menschenrechtsverletzungen in der DVRK behandeln und ein Untersuchungsausschuss eingesetzt werden sollte, um von der Regierung der DVRK verübte mutmaßliche Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu untersuchen,

De rapporteur vreest dat dit voorstel misschien niet het gewenste effect zal opleveren als de lidstaten – zoals door bevindingen van de Rekenkamer wordt gesuggereerd – in de praktijk geen tijdige uitwisseling van informatie kunnen garanderen.
Der Berichterstatter befürchtet, dass dies nicht die gewünschten Wirkungen zeitigen wird, wenn die Mitgliedstaaten – wie die Ergebnisse der Prüfung durch den Rechnungshof vermuten lassen – keinen zeitnahen Informationsaustausch gewährleisten können.

· Bij de wegcontroles moeten een aantal aspecten opnieuw worden ingevoerd: amendement 26 inzake de controle bij aankomst en vertrek werd door de politie aan uw rapporteur gesuggereerd en dient derhalve te worden gehandhaafd (NB: bij de verwijzing naar de amendementen worden de nummers uit de eerste lezing gebruikt, d.w.z. uit document P5_TA-PROV(2004)0306).
· Bei den Straßenkontrollen sollten mehrere Aspekte wieder eingeführt werden: Änderungsantrag 26 zu den Kontrollen bei An- und Abfahrt wurde dem Berichterstatter gegenüber von polizeilicher Seite angeregt und sollte beibehalten werden (Hinweis: Die Bezeichung der Änderungsanträge bezieht sich hier weiter auf die Nummer in erster Lesung, d.h. auf Dokument P5_TA-PROV(2004)0306).

De rapporteur is zich bewust van het feit dat in sommige kringen wordt gesuggereerd een maximumverhouding van 85% toe te passen.
Der Berichterstatter ist bekannt, dass es Vorschläge aus verschiedenen Richtungen gibt, einen Maximalsatz von 85 % anzuwenden.