Traduction de «rapporteur handhaaft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de president handhaaft de orde ter terechtzitting
dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rapporteur handhaaft het voorstel zoals in artikel 7 omdat het essentieel is om de traceerbaarheid voor de markttoezichtautoriteiten te verbeteren, de transparantie van de toeleveringsketen te verhogen en daardoor het vertrouwen van de consumenten in de interne markt te versterken.
Die Berichterstatterin belässt den Vorschlag so, wie dies in Artikel 7 vorgesehen ist, da es von grundlegender Bedeutung ist, den Marktüberwachungsbehörden eine bessere Rückverfolgung zu ermöglichen, für mehr Transparenz in der Lieferkette zu sorgen und so das Vertrauen der Verbraucher in den Binnenmarkt zu stärken.

De rapporteur handhaaft hierbij echter een voorbehoud als het voor de EU-fabrikanten te duur zou zijn om zich aan het voorstel aan te passen.
Der Berichterstatter führt dies allerdings unter Vorbehalt aus, falls die Anpassung der EU-Hersteller an den Vorschlag sich als zu kostspielig erweist.

De rapporteur wijst nogmaals op het door het Parlement in zijn resolutie met betrekking tot beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen ingenomen standpunt dat de Unie over voldoende financiële middelen moet beschikken om haar verplichtingen na te komen, en hij benadrukt dat dit net zo belangrijk is op het gebied van extern optreden, waar van de Unie wordt verwacht dat zij haar rol als belangrijke politieke speler op het wereldtoneel handhaaft.
Die Verfasserin der Stellungnahme möchte den vom Parlament in der Entschließung von SURE vertretenen Standpunkt bekräftigen, dass die Union Finanzmittel in ausreichender Höhe braucht, um ihre Verpflichtungen zu erfüllen, und dass dies für den Bereich des auswärtigen Handelns genauso wichtig ist, wo die Union weiter ihre Rolle als politischer Akteur auf der Weltbühne spielen soll.

De rapporteur hoopt dat de Commissie voor alle toekomstige vereenvoudigingsvoorstellen haar hoog niveau van analyse handhaaft en waar mogelijk nog nauwkeuriger is inzake gegevens.
Der Verfasser der Stellungnahme hofft, dass die Kommission dieses hohe Niveau der Analyse beibehalten und wenn möglich, für alle künftigen Vorschläge für Vereinfachungen die Genauigkeit der Daten verbessern wird.

Anderzijds is uw rapporteur er zich van goed bewust dat de agrarische, ruimtelijke ordenings- en milieuaspecten moeilijk van elkaar gescheiden kunnen worden en gaat daarom uit van een alomvattende aanpak, maar dan wel vanuit het oogpunt van de landbouw, teneinde in de Unie een duurzame ontwikkeling van de landbouw en het platteland te consolideren die strookt met het Europees landbouw- en sociaal model dat de multifunctionele aard van de landbouwsector handhaaft.
Andererseits ist ein Gesamtansatz mehr aus landwirtschaftlicher Sicht angebracht, obwohl die Schwierigkeit der Trennung zwischen der landwirtschaftlichen, der regionalen und der Umweltthematik durchaus klar und bewusst ist. Dies dient dem Ziel der Konsolidierung einer nachhaltigen Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums in der Union, die im Einklang mit dem europäischen Landwirtschafts- und Sozialmodell und unter Wahrung der Multifunktionalität der landwirtschaftlichen Tätigkeit erfolgt.