Vertaling van "rapporteur hanteert " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

lidstaat-rapporteur | rapporteur-lidstaat
berichterstattender Mitgliedstaat

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rapporteur juicht toe dat het voorstel een neutrale definitie van het begrip "huwelijk" hanteert, aangezien in een aantal lidstaten een huwelijk niet alleen mogelijk is tussen partners van verschillend geslacht, maar ook tussen partners van hetzelfde geslacht.
Die Berichterstatterin begrüßt, dass der Vorschlag zum Begriff der "Ehe" neutral bleibt, nachdem dieser in einigen Mitgliedstaaten neben Partnern verschiedenen Geschlechts auch Partner gleichen Geschlechts umfasst.

Hélène Goudin en Nils Lundgren (IND/DEM ), schriftelijk. - (SV) De rapporteur hanteert in zijn toelichting op het verslag twee tegenstrijdige argumenten.
Hélène Goudin und Nils Lundgren (IND/DEM ), schriftlich (SV) Der Berichterstatter verwendet in seiner Begründung des Berichts zwei einander widersprechende Argumente.

Hélène Goudin en Nils Lundgren (IND/DEM), schriftelijk. - (SV) De rapporteur hanteert in zijn toelichting op het verslag twee tegenstrijdige argumenten.
Hélène Goudin und Nils Lundgren (IND/DEM), schriftlich (SV) Der Berichterstatter verwendet in seiner Begründung des Berichts zwei einander widersprechende Argumente.

De rapporteur steunt in principe het idee van een programma voor 'geregistreerde reizigers' (RTP), maar bekritiseert de terminologie die de Commissie hanteert en wijst op de noodzaak nauwkeurige criteria en motieven aan te leggen voor registratie/herroeping (met inbegrip van beroepsmogelijkheden).
Des Weiteren unterstützt die Berichterstatterin grundsätzlich das Programm für registrierte Reisende, macht jedoch auf die in der Mitteilung verwendete Terminologie sowie auf die Notwendigkeit genauer Kriterien und Gründe für die Registrierung/den Widerruf der Registrierung (einschließlich Rechtsbehelfsmöglichkeiten) aufmerksam.

– Voorzitter, mijn fractie steunt dit voorstel tot verwerping van deze richtlijn, toch hebben wij hiervoor andere argumenten dan de rapporteur hanteert.
– (NL) Herr Präsident! Meine Fraktion unterstützt die Empfehlung für eine Ablehnung dieser Richtlinie, wenngleich aufgrund anderer Argumente als die der Berichterstatterin.