Traduction de «rapporteur heeft op dit punt geen specifieke amendementen ingediend » (Néerlandais → Allemand) :

De rapporteur heeft op dit punt geen specifieke amendementen ingediend, aangezien dit een taak is van de ten principale bevoegde commissie.
Der Berichterstatter legt diesbezüglich keine speziellen Änderungsanträge vor, da dies in den Aufgabenbereich des federführenden Ausschusses fällt.

Naast de amendementen ter ondersteuning van het algemene standpunt van het Parlement, heeft de rapporteur voor advies eveneens specifieke amendementen ingediend met betrekking tot voornoemde domeinen. Het gaat in het bijzonder om:
Abgesehen von dem allgemeinen Ansatz des Parlaments hat er auch einige spezifische Änderungen zu den vorstehend genannten Bereichen beantragt, insbesondere:

Uw rapporteur heeft amendementen ingediend om de impact van het huidige stelsel te vergroten en het gebruik van het SAP te verhogen door technische bijstand te verlenen die specifiek gericht is op het vergroten van de institutionele en regelgevende capaciteit die vereist is om de armste landen in staat te stellen maximaal te profiteren van de voordelen van internationale handel en het SAP.
Einige vom Berichterstatter eingereichte Änderungsanträge richten sich auf eine Optimierung der Wirksamkeit des vorhandenen Systems und eine bessere Inanspruchnahme des APS durch die Gewährung von technischer Hilfe, die konkret zum Aufbau der institutionellen und behördlichen Kapazitäten geleistet wird, wie sie die bedürftigsten Länder benötigen, um die Vorteile des internationalen Handels und der Präferenzregelungen maximal nutzen zu können.

Met het oog hierop heeft de rapporteur ook in dit verband een aantal amendementen ingediend met als doel ervoor te zorgen dat met deze grondstoffen zodanig wordt omgesprongen dat er geen bedreiging van het milieu of van de gezondheid van mensen of dieren ontstaat.
In diesem Zusammenhang hat die Berichterstatterin einige Änderungsanträge gestellt, die darauf abzielen, dass weder die Umwelt noch die Gesundheit von Tieren und Menschen dadurch in Mitleidenschaft gezogen werden.

Uw rapporteur heeft dan ook amendementen ingediend die de waarden weer op het niveau moeten brengen dat de Commissie in haar oorspronkelijke voorstel voor een richtlijn heeft voorgesteld en die het Parlement heeft aanvaard door hierop geen amendementen in te dienen.
Der Berichterstatter hat sich deshalb entschlossen, Änderungsanträge einzureichen, mit denen die Werte wieder auf das Niveau gebracht werden, das die Kommission im ursprünglichen Richtlinienvorschlag vorgeschlagen und das Parlament in der Form gebilligt hatte, dass es dazu keine Änderungsanträge eingereicht hatte.