Traduction de «rapporteur heeft vernomen » (Néerlandais → Allemand) :

De rapporteur heeft vernomen dat de Juridische Dienst van zowel de Commissie als van de Raad met deze interpretatie instemmen.
Der Berichterstatter wurde darüber informiert, dass sowohl der juristische Dienst der Europäischen Kommission als auch der des Rates mit dieser Rechtsauslegung übereinstimmen.

De rapporteur heeft vernomen, dat wegens hetzelfde feit een civiele vordering in bodemprocedure voor het Landgericht Hamburg tegen hem zal worden ingesteld.
Der Berichterstatter ist davon in Kenntnis gesetzt worden, dass wegen des gleichen Vorgangs in der Hauptsache beabsichtigt ist, eine beim Landgericht Hamburg eingereichte Zivilklage zuzustellen.

De rapporteur heeft vernomen dat wegens hetzelfde feit een civiele vordering in bodemprocedure voor het Landgericht Hamburg tegen hem zal worden ingesteld.
Der Berichterstatter ist davon in Kenntnis gesetzt worden, dass wegen des gleichen Vorgangs in der Hauptsache beabsichtigt ist, eine beim Landgericht Hamburg eingereichte Zivilklage zuzustellen.

Uw rapporteur heeft vernomen dat verschillende nieuwe lidstaten hebben gevraagd om een overgangsperiode zoals die momenteel geldt voor Griekenland, Portugal en Spanje.
Hinsichtlich der Erweiterung hat der Berichterstatter erfahren, dass mehrere neue Mitgliedstaaten Übergangsfristen wie die derzeit für Griechenland, Portugal und Spanien geltenden Übergangsfristen beantragt haben.

Omdat wijziging van het referentiejaar, die voor het milieu geen gevolgen heeft, nodig is om de commerciële situatie op de HCFK-markt in de tien nieuwe lidstaten zo goed mogelijk weer te geven, en de rapporteur voorts geen andersluidende standpunten van betrokken partijen heeft vernomen, wordt voorgesteld deze verordening zonder amendementen goed te keuren.
Da die Änderung des Basisdatums, der keine Folgen für die Umwelt hat, notwendig ist um der wirtschaftlichen Situation auf dem H-FCKW-Markt in den zehn neuen Mitgliedstaaten optimal Rechnung zu tragen und dem Berichterstatter ferner keine zu diesem Sachverhalt gegenteiligen Stellungnahmen der Beteiligten vorliegen, wird die Annahme der vorliegenden Verordnung ohne Abänderungen vorgeschlagen.