Vertaling van "rapporteur heeft zowel " (Nederlands → Duits) :

Uw rapporteur heeft er vertrouwen in dat de Eusair van historisch belang zal blijken voor zowel de deelnemende landen als de EU in haar geheel.
Ihr Berichterstatter ist zuversichtlich, dass sich die EUSAIR als eine Maßnahme von historischer Bedeutung sowohl für die teilnehmenden Länder als auch für die EU als Ganzes erweisen wird.

Uw rapporteur heeft de controleverslagen van zowel de Europese Rekenkamer als de controle-instanties van de VS bestudeerd.
Der Berichterstatter hat die Rechnungsprüfungsberichte des Europäischen Rechnungshofs und von US-amerikanischen Rechnungsprüfungsstellen in Augenschein genommen.

Uw rapporteur heeft amendementen op zowel de verordening als de richtlijn opgesteld, maar aangezien de beide stukken wetgeving elkaar grotendeels overlappen, heeft het hiernavolgende commentaar betrekking op allebei.
Aus diesem Grund wurden Änderungsvorschläge sowohl für die Verordnung als auch für die Richtlinie unterbreitet; angesichts der Überschneidungen in diesen Rechtsvorschriften beziehen sich die folgenden Darlegungen jedoch auf beide.

Uit het debat heb ik opgemaakt dat de jeugd, dat wil zeggen rubriek 3b – de rapporteur heeft deze opgewaardeerd – de steun heeft van zowel jongere als oudere leden in deze zaal; dus het lijkt me dat deze prioriteit voor 2011 volgens een meerderheid in dit Parlement terecht is vastgesteld.
Ich habe nach dieser Aussprache das Gefühl, dass die Jugend, d.h. Kapitel 3b - das vom Berichterstatter aufbereitet wurde - die Unterstützung jüngerer und älterer Abgeordnete dieses Plenarsaals genießt, so dass es scheint, dass diese Priorität, einer Mehrheit hier in diesem Parlament zufolge, zu Recht gewählt wurde.

De rapporteur heeft zowel de Raad als Commissie verzocht om openlijk aan te geven hoe dit vraagstuk verder moet worden aangepakt.
Ihre Berichterstatterin hat gefordert, dass sowohl der Rat als auch die Kommission sich öffentlich dazu äußern, wie diese Frage weiterbehandelt werden könnte.