Traduction de «rapporteur heel dankbaar » (Néerlandais → Allemand) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben de spreker en de rapporteur heel dankbaar.
– Frau Präsidentin! Ich bin dem Redner und dem Berichterstatter sehr dankbar.

Ik ben alle betrokken personen, en vooral onze rapporteur, daarvoor heel dankbaar.
Für das Erreichte bin ich den Beteiligten und insbesondere unserem Berichterstatter sehr dankbar.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, geachte collega’s, deze begroting voor 2007 is voor het eerst een duidelijke voorzetting van de begroting voor 2005. Daarvoor ben ik de rapporteur heel dankbaar!
– Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir knüpfen mit diesem Haushalt 2007 erstmals klar an den Haushalt 2005 an. Dem Berichterstatter sei Dank!

Franco Frattini, vice-voorzitter van de Commissie. – (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik heb heel wat suggesties gevonden in de verslagen en de mondelinge vragen en daar ben ik beide rapporteurs en de auteurs van de andere vandaag besproken documenten heel dankbaar voor.
Franco Frattini, Vizepräsident der Kommission. – (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die vorgelegten Berichte und die Anfragen haben mir viele Anregungen gegeben, und ich möchte den beiden Berichterstattern und allen Verfassern der heute sonst noch erörterten Dokumente meinen Dank aussprechen.