Vertaling van "rapporteur hierop in eerste lezing kritiek uitgeoefend " (Nederlands → Duits) :

Op procedurele gronden - de tot 31 december 2001 lopende uitzonderingstermijn was reeds verstreken - heeft de rapporteur hierop in eerste lezing kritiek uitgeoefend. Aan deze kritiek is tegemoet gekomen doordat in het gemeenschappelijk standpunt artikel 33 is geschrapt en de Commissie in plaats daarvan op 15 en 24 mei 2002 op basis van artikel 95, leden 4 en 6 en artikel 30 EG-Verdrag drie beschikkingen heeft gedaan waarmee de uitzonderingsvergunning tot 31 december 2005 is verlengd (zie ook artikel 15 van de verordening).
Dieser Kritik wurde so Rechnung getragen, dass im gemeinsamen Standpunkt Art. 33 gestrichen wurde und stattdessen die Kommission in drei auf Art. 95 IV, VI, 30 EGV gestützten Entscheidungen vom 15. und 24. Mai 2002 eine Ausnahmegenehmigung bis zum 31.12.2005 erlassen hat (vergleiche auch Art. 15 der Verordnung).

De rapporteur steunt het streven van de Europese Raad om uiterlijk juni overeenstemming in eerste lezing met de Raad te bereiken en stelt met het oog hierop de volgende data voor:
Der teilt die Auffassung des Europäischen Rates, dass mit dem Rat bis Juni eine Einigung in erster Lesung herbeigeführt werden sollte und schlägt in diesem Zusammenhang die folgenden Schritte vor:

De rapporteur houdt vast aan het algemene uitgangspunt van het voorstel van het Parlement in eerste lezing over Artikelen 7 en -7bis (constructief proces, bindende uitkomst), maar houdt rekening met de juridische kritiek (met name, de mogelijke onverenigbaarheid met het Meronibeginsel).
Die Berichterstatterin hält an der allgemeinen Sichtweise des Parlaments bei seinen Vorschlägen für die erste Lesung fest, was die Artikel 7 und 7a anbelangt (konstruktiver Prozess, verbindliches Ergebnis), macht sich jedoch die rechtliche Kritik zu Eigen (insbesondere, was die potenzielle Unvereinbarkeit mit dem Meroni-Prinzip betrifft).

Met het oog hierop en gezien de inhoudelijke overeenstemming met het standpunt van het Parlement in eerste lezing doet de rapporteur de aanbeveling het door de Raad bereikte compromis als zodanig over te nemen.
Angesichts dessen und angesichts der inhaltlichen Übereinstimmung mit der Ersten Lesung des Parlaments empfiehlt der Berichterstatter, den vom Rat gefundenen Kompromiss als Ganzes anzunehmen.

Met het oog hierop heeft de rapporteur de meeste van de amendementen van het Parlement uit de eerste lezing weer ingediend.
Angesichts dieser Tatsache hat die Berichterstatterin die meisten der Abänderungen des Parlaments aus der ersten Lesung erneut eingereicht.