Traduction de «rapporteur is desalniettemin » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

lidstaat-rapporteur | rapporteur-lidstaat
berichterstattender Mitgliedstaat

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uw rapporteur is desalniettemin van mening dat burgers en bedrijven in de Europese rechtsruimte hun rechten uit hoofde van EU-wetgeving daadwerkelijk en doeltreffend geldend moeten kunnen maken.
Der Berichterstatter ist dennoch der Ansicht, dass im europäischen Rechtsraum Bürger und Unternehmen in der Lage sein müssen, ihre Rechte aus dem Unionsrecht effektiv und wirksam durchzusetzen.

De rapporteur is desalniettemin van mening dat een belangrijke stap is genomen met de goedkeuring van een tekst in eerste lezing door de Raad, wat een eerste stap betekent op weg naar een gemeenschappelijk vervoersbeleid op het gebied van verkeersveiligheid.
Die Berichterstatterin ist dennoch der Auffassung, dass mit der Annahme des Standpunktes des Rates in erster Lesung ein bedeutender Schritt vollzogen wurde, der einen ersten Schritt in Richtung einer gemeinsamen Verkehrspolitik im Bereich der Straßenverkehrssicherheit darstellt.

De rapporteur stelt desalniettemin voor dat de Voorzitter verzocht wordt een beroep op de Litouwse autoriteiten te doen teneinde te bereiken dat het proces zodanig wordt georganiseerd dat het de werkzaamheden van de heer Uspaskich als lid van het Europees Parlement zo min mogelijk verstoort.
Dennoch schlägt der Berichterstatter vor, dass der Präsident des Parlaments gebeten wird, den litauischen Behörden ein Schreiben zu übermitteln, in dem diese ersucht werden, sicherzustellen, dass das Verfahren gegen Viktor Uspaskich so weit wie möglich so organisiert wird, dass es seine Arbeit als Mitglied des Europäisches Parlament nicht beeinträchtigt.

Uw rapporteur is desalniettemin van mening dat het Commissievoorstel op een aantal punten verduidelijkt moet worden om de geloofwaardigheid van de CE-markering te waarborgen en toe te zien op een grotere transparantie van het systeem voor de gebruikers van bouwproducten.
Die Berichterstatterin hält es nichtsdestoweniger für erforderlich, eine gewisse Zahl von Präzisierungen und Klärungen vorzunehmen, um die Glaubwürdigkeit des CE-Kennzeichens besser zu gewährleisten und eine bessere Transparenz des Systems für die Nutzer von Bauprodukten sicherzustellen.

(b) De rapporteur steunt desalniettemin het voorstel van de Commissie betreffende herziening van verordening (EEG) nr. 4056/86 met het oog op waarborging van eerbiediging van de mededingingsregels, voornamelijk door middel van afschaffing van de mogelijkheid om ex ante de vrachtlonen vast te stellen.
(b) Dennoch unterstützt Ihre Berichterstatterin die Absicht der Kommission, die Verordnung 4056/86 zu novellieren, um die Einhaltung der Wettbewerbsvorschriften zu gewährleisten, indem insbesondere die Möglichkeit zur vorherigen Festsetzung der Frachtraten ausgeschlossen wird.

Desalniettemin betreuren beide rapporteurs dat vrouwen nog steeds nauwelijks invloed hebben op politieke en sociale besluitvorming; zij wijten die wantoestand aan cultuurgebonden denkpatronen en stereotype beeldvorming van mannen en vrouwen in de media.
Gleichwohl bedauern die beiden Berichterstatterinnen Gröner und Florio, daß Frauen bei politischen und sozialen Entscheidungen nach wie vor eine untergeordnete Rolle spielen, und sehen die Ursache hierfür in den noch immer kulturell geprägten Denkschemata sowie in den geschlechtspezifischen stereotypen Darstellungsweisen in den Medien.