Vertaling van "rapporteur kan daarmee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

daarmee gelijkgesteld
gleichwertig

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

lidstaat-rapporteur | rapporteur-lidstaat
berichterstattender Mitgliedstaat

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rapporteur kan daarmee instemmen als dit de kwaliteit ten goede komt van de gegevens die de lidstaten aan Eurostat aanleveren.
Die Berichterstatterin kann dem zustimmen, wenn es der Qualität der Daten, die die Mitgliedstaaten Eurostat zur Verfügung stellen, zugutekommt.

(b) hij kan op verzoek van de voorzitter van de voor de verzoekschriften bevoegde commissie leden van het Bureau alsook de coördinatoren en rapporteurs voor daarmee samenhangende onderwerpen van die commissie bij de openbare hoorzitting betrekken;
(b) auf Antrag des Vorsitzes des für Petitionen zuständigen Ausschusses Mitglieder des Präsidiums sowie Koordinatoren und Berichterstatter zu damit zusammenhängenden Themen dieses Ausschusses zu den öffentlichen Anhörungen hinzuziehen kann;

Dit is een uitstekend verslag en de rapporteur verdient daarmee onze felicitaties.
Dies ist ein exzellenter Bericht und der Berichterstatterin muss gratuliert werden.

Daarom wil de Commissie – en ik geloof dat het rapporteur het daarmee eens is – dat ook de “schijnzelfstandigen” onder de wettelijke controle vallen.
Aus diesem Grund will die Kommission, und ich denke, dass wir da mit der Berichterstatterin einer Meinung sind, die Aktivitäten der Scheinselbstständigen mit in diese Rechtsvorschriften integrieren.

Volgens de rapporteur zal daarmee het hoofd kunnen worden geboden aan de dalende demografische trend.
Der Berichterstatterin zufolge wird dies dazu beitragen, dem demografischen Rückgang entgegenzuwirken.

4. De in lid 1, onder b) tot en met e), vastgestelde overdracht van middelen is bedoeld om de bevoegde instanties van de lidstaten schadeloos te stellen voor de werkzaamheden van de rapporteurs of co-rapporteurs en voor de daarmee samenhangende wetenschappelijke en technische ondersteuning, en laat de verplichting van de lidstaten om geen instructies te geven die met de onafhankelijkheid van het Agentschap onverenigbaar zijn, onverlet.
(4) Die in Absatz 1 Buchstaben b bis e vorgesehene Abtretung von Mitteln dient der Entschädigung der zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats für die Tätigkeit des Berichterstatters oder Mitberichterstatters sowie für damit in Zusammenhang stehende wissenschaftliche und technische Unterstützungsleistungen und berührt nicht die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, von Anweisungen abzusehen, die mit der Unabhängigkeit der Agentur unvereinbar sind.

Volgens de rapporteur zijn de benchmarks erg belangrijk voor de kwaliteit van onze onderwijsstelsels en daarmee voor de mogelijkheid van de EU om een concurrerende kenniseconomie te worden.
"Die von der Kommission vorgeschlagenen Benchmarks sind für die Qualität unserer Ausbildungssysteme und damit für die Möglichkeit der EU, ein wissensbasierter und wettbewerbsfähiger Wirtschaftsraum zu werden, sehr wichtig.