Vertaling van "rapporteur kritiek " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geheel ongewone en kritieke omstandigheden | zeer ongewone en kritieke omstandigheden
ganz außergewöhnliche und besonders kritische Umstände

kritiek op artistieke prestaties aanvaarden | kritiek op artistieke prestaties accepteren | feedback op artistieke prestaties aanvaarden | feedback op artistieke prestaties accepteren
Feedback zu künstlerischer Leistung akzeptieren

verhouding tussen de kritieke waarde waarbij het relais begint terug te keren en de kritieke aanspreekwaarde
Abhebeverhältnis

kritieke infrastructuur | kritieke voorzieningen
kritische Infrastruktur

kritieke zorgpatiënt
Patient in kritischem Zustand

kritieke plaats
kritischer Bereich

kritieke nationale infrastructuur
nationale kritische Infrastruktur

Kritieke snelheid
Grenzgeschwindigkeit

andere schrijvers bekritiseren | kritiek geven op andere schrijvers
Werke anderer Autoren kritisieren

teksten beoordelen naar aanleiding van feedback | teksten beoordelen naar aanleiding van kritiek | teksten aanpassen naar aanleiding van feedback | teksten evalueren naar aanleiding van feedback
Schriftwerke in Reaktion auf Feedbacks beurteilen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niettemin levert de rapporteur kritiek op het feit dat de mededeling weliswaar talloze relevante kwesties aankaart, maar verzuimt een toekomstgerichte handels- en investeringsstrategie te presenteren.
Zu kritisieren ist jedoch, dass in der Mitteilung zwar viele relevante Themen aufgegriffen werden, aber keine zukunftsgerichtete Handels- und Investitionsstrategie vorgelegt wird.

Sectoren met eventuele kritieke infrastructuur worden in bijlage I vermeld. Uw rapporteur voor advies stelt voor, de omschrijving van de in aanmerking komende kritieke sectoren op vervoersgebied ter verduidelijking aan te vullen.
Sektoren mit möglichen kritischen Infrastrukturen sind in Anhang I aufgelistet. Ihre Berichterstatterin schlägt vor, die Umschreibung der möglichen kritischen Sektoren im Verkehrsbereich aus Gründen der Klarheit zu ergänzen.

De rapporteur voor advies is verheugd over het voornemen van de Commissie om de maatregelen ter bescherming van de kritieke infrastructuur op Europees niveau te coördineren en ondersteunt dat.
Der Verfasser der Stellungnahme begrüßt und unterstützt die Intention der Kommission, eine Koordinierung der Maßnahmen zum SKI auf europäischer Ebene vorzunehmen.

Dit gezegd hebbende, is de rapporteur van mening dat een communautaire aanpak alleen kan worden gerechtvaardigd als ten minste drie lidstaten of ten minste twee andere lidstaten dan die waarin de kritieke infrastructuur zich bevindt nadelige gevolgen zouden ondervinden.
Nach Ansicht der Berichterstatterin kann ein Vorgehen auf europäischer Ebene allerdings nur dann gerechtfertigt sein, wenn mindestens drei Mitgliedstaaten oder mindestens zwei andere Mitgliedstaaten als derjenige, in dem sich die kritischen Infrastrukturen befinden, betroffen wären.

Tegen deze achtergrond heeft rapporteur kritiek op het feit dat belangrijke zaken als terrorismebestrijding, visumverstrekking en gegevensbescherming aan de orde worden gesteld in bovengenoemde verklaringen.
Dieser Umstand ist Grund für die Kritik des Verfassers dieser Stellungnahme an den erwähnten Erklärungen zu so wichtigen Bereichen wie Terrorismusbekämpfung , Erteilung von Visa und Datenschutz.