Vertaling van "rapporteur kuckelkorn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

lidstaat-rapporteur | rapporteur-lidstaat
berichterstattender Mitgliedstaat

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rapporteur Kuckelkorn wijst terecht op de mogelijkheid kosten te besparen door samenwerking tussen de instellingen.
Zu Recht weist der Berichterstatter, Herr Kuckelkorn, auf die Möglichkeit einer Senkung der Kosten durch eine interinstitutionelle Kooperation hin.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik rapporteur Kuckelkorn met zijn goede verslag complimenteren.
– (FI) Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Kuckelkorn, zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, het verslag van rapporteur Kuckelkorn is een voorlopig standpunt inzake vooral de eigen inkomsten en uitgaven van het Parlement in 2005.
– (FI) Herr Präsident, der Bericht von Kollegen Kuckelkorn ist vor allem eine vorbereitende Stellungnahme zu den Einnahmen und Ausgaben des Parlaments im Jahr 2005.

Bij de stemming waren aanwezig: Terence Wynn (voorzitter), Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen en Franz Turchi (ondervoorzitters), Wilfried Kuckelkorn (rapporteur voor advies), Ioannis Averoff, Den Dover, James E.M. Elles, Anne-Karin Glase (verving Markus Ferber), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Paul Rübig (verving Salvador Garriga Polledo), Esko Olavi Seppänen (verving Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Rijk van Dam (verving Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski en Ralf Walter.
Bei der Abstimmung waren anwesend: Terence Wynn, Vorsitzender; Reimer Böge, stellvertretender Vorsitzender; Anne Elisabet Jensen, stellvertretende Vorsitzende; Franz Turchi, stellvertretender Vorsitzender; Wilfried Kuckelkorn, Verfasser der Stellungnahme; Ioannis Averoff, Den Dover, James E.M. Elles, Anne-Karin Glase (in Vertretung von Markus Ferber), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Paul Rübig (in Vertretung von Salvador Garriga Polledo), Esko Olavi Seppänen (in Vertretung von Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Rijk van Dam (in Vertretung von Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski und Ralf Walter.

De Begrotingscommissie benoemde op haar vergadering van 25 maart 2003 Wilfried Kuckelkorn tot rapporteur voor advies.
Der Haushaltsausschuss benannte in seiner Sitzung vom 25. März 2003 Wilfried Kuckelkorn als Verfasser der Stellungnahme.