Vertaling van "rapporteur kuhne " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

lidstaat-rapporteur | rapporteur-lidstaat
berichterstattender Mitgliedstaat

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rapporteur Kuhne liet het sleutelwoord “helikopters” al vallen, wat zoals u weet een van de problemen is waarmee de internationale gemeenschap nu wordt geconfronteerd betreffende crisisbeheersingsoperaties.
Der Berichterstatter Herr Kuhne erwähnte das Stichwort „Hubschrauber“. Wie Sie wissen, ist das eins der Probleme, denen sich die internationale Gemeinschaft derzeit bei Krisenmanagement-Operationen gegenübersieht.

Ten slotte wordt het hoog tijd dat we de nieuwe uitdagingen die zich in cyberspace voordoen effectief aanpakken, zoals rapporteur Kuhne al heeft gezegd.
Zum Schluss möchte ich sagen, dass es höchste Zeit ist, sich wirksam den neuen Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Internet zu stellen, wie der Berichterstatter Herr Kuhne ausführte.

Rapporteur: Helma Kuhn-Theis (lid van de Saarland Landtag, DE/EVP) Synergie voor het Zwarte-Zeegebied – een nieuw samenwerkingsinitiatief.
Berichterstatterin: Helma Kuhn-Theis (Mitglied des Landtages des Saarlandes, DE/EVP) Synergien im Schwarzmeerraum - Eine neue Initiative zur regionalen Zusammenarbeit.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, als rapporteur van het advies van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken over het verslag-Kuhne wil ik allereerst van deze gelegenheid gebruik maken om de heer Kuhne van harte geluk te wensen met het feit dat hij een dermate moeilijke procedure heeft doorlopen en uiteindelijk zoveel verschillende meningen in zijn uitstekend en sterk verslag heeft kunnen onderbrengen.
– (EL) Herr Präsident! Als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres für den Bericht Kuhne möchte ich diese Gelegenheit ergreifen und Herrn Kuhne angesichts des außerordentlich schwierigen Prozesses, den er zu bewältigen hatte, um in einem aussagekräftigen und exzellenten Bericht einen Kompromiss zwischen so vielen Standpunkten zu finden, meine herzlichsten Glückwünsche aussprechen.

Rapporteur Kuhne legt ook de vinger op de problemen met de financiering van het Spinelli-gebouw.
Der Berichterstatter, Herr Kuhne, verweist auch auf die Probleme mit der Finanzierung des Altiero-Spinelli-Gebäudes, der nunmehr x-ten Neubauten-Affäre.

3". Meer onderzoek voor Europa - Objectief 3% BBP" en "De Europese onderzoeksruimte: Een nieuwe aanpak" - Rapporteur: mevrouw Kuhn-Theis (voorzitter van de commissie Europese aangelegenheden van het parlement van Saarland, D/EVP).
3. Mehr Forschung für Europa - Hin zu 3% des BIP und Der Europäische Forschungsraum - Berichterstatterin: Frau Kuhn-Theis (Vorsitzende des Ausschusses für Europafragen des Landtags des Saarlandes, D/EVP)

3". Meer onderzoek voor Europa - Op weg naar 3% van het BBP" en "De Europese onderzoeksruimte: een nieuwe impuls" - Rapporteur: mevrouw KUHN-THEIS (voorzitter van de commissie Europese aangelegenheden van het parlement van de deelstaat Saarland, D/EVP)
"Mehr Forschung für Europa - Hin zu 3% des BIP" und "Der Europäische Forschungsraum" - Berichterstatterin: Frau KUHN-THEIS (Vorsitzende des Ausschusses für Europafragen des Landtags des Saarlandes, D/EVP)

Bij de stemming waren aanwezig: de leden Collins, voorzitter; Roth-Behrendt, rapporteur; Böge, rapporteur namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling; Bébéar, Blokland, Bowe, Brú Puron, Campos, Damião (verving Kokkola), Flemming, Graenitz, Hulthén, Kuhn, Lange (verving K. Jensen), Needle, Pollack, Schleicher, Trakatellis, Virgin en Whitehead.
Bei der Abstimmung waren anwesend: die Abgeordneten Collins, Vorsitzender; Roth-Behrendt, Berichterstatterin; Böge, Berichterstatter der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung; Bébéar, Blokland, Bowe, Brú Puron, Campos, Damiao (in Vertretung d. Abg. Kokkola), Flemming, Graenitz, Hulthén, Kuhn, Lange (in Vertretung d. Abg. K. Jensen), Needle, Pollack, Schleicher, Trakatellis, Virgin und Whitehead.