Traduction de «rapporteur matikainen-kallström zeer belangrijk » (Néerlandais → Allemand) :

De rapporteur vindt het zeer belangrijk dat het programma op een ondubbelzinnige manier refereert aan het beginsel van gelijke kansen voor mannen en vrouwen en stelt dat bijzondere aandacht moet uitgaan naar gehandicapten, bijvoorbeeld door het bedrag van de beurzen aan te passen aan hun bijzondere behoeften.
Die Berichterstatterin misst der Tatsache größte Bedeutung bei, dass das Programm unmissverständlich auf die Chancengleichheit von Frauen und Männern abstellt, ebenso wie auf die Berücksichtigung von Menschen mit Behinderungen, insbesondere bei der Anpassung der Höhe der Stipendien an deren besondere Bedürfnisse.

De rapporteur acht het zeer belangrijk dat dit expliciet vermeld wordt.
Die Berichterstatterin hält es für sehr wichtig, dies ausdrücklich festzustellen.

Naar de mening van de rapporteur is het zeer belangrijk dat het voorstel gepaard gaat met een versterking van de betrekkingen met de landen van oorsprong van de terugkeerders.
Der Verfasser der Stellungnahme vertritt den Standpunkt, dass es sehr wichtig ist, dass der Vorschlag begleitet wird von einer Stärkung der Beziehungen zu den Herkunftsländern der Rückkehrer.

Methodologie De rapporteur acht het zeer belangrijk dat een vriendelijker ondernemingsklimaat voor kleine bedrijven wordt geschapen om meer recht te doen aan de doelstellingen van de Strategie van Lissabon.
Die Verfasserin der Stellungnahme ist der Auffassung, dass es sehr wichtig ist, günstigere Rahmenbedingungen für Kleinunternehmen zu schaffen, damit sich die Ziele der Lissabon-Strategie besser verwirklichen lassen.

Daarom vind ik de opmerkingen en amendementen van rapporteur Matikainen-Kallström zeer belangrijk, want die houden er rekening mee dat ook de werkgelegenheid en de sociale zekerheid betrokken moeten worden bij het bepalen van hoe de leningen gebruikt moeten worden.
Deshalb halte ich die Anmerkungen und Änderungsanträge der Berichterstatterin, Frau Matikainen–Kallström, für sehr wichtig, mit denen sie darauf verweist, daß auch die Beschäftigung und soziale Sicherheit berücksichtigt werden müßten, wenn der Zweck der Kredite festgelegt wird.