Vertaling van "rapporteur moet echter " (Nederlands → Duits) :

De rapporteur is verheugd over het Commissievoorstel inzake het toezicht op de tenuitvoerlegging van het ISA –programma, alsmede over de bepalingen betreffende de beoordeling ervan als bepaald in artikel 11. De rapporteur is echter van mening dat het Europees Parlement als medewetgever betrokken moet worden bij het tenuitvoerleggings- en het beoordelingsproces.
Die Verfasserin befürwortet den Textvorschlag der Kommission zur Überwachung der Durchführung des Programms ISA 2 und die Vorschriften des Artikels 11 über seine Bewertung. Sie ist allerdings der Auffassung, dass das Europäische Parlament als Rechtsetzungsinstanz auch am Prozess der Durchführung und Bewertung mitwirken sollte.

De rapporteur moet echter wijzen op het belangrijkste probleem dat bij de goedkeuring van het verdrag is gerezen.
Dennoch sollte der Berichterstatter das größte Problem ansprechen, das sich im Zusammenhang mit der Annahme des Übereinkommens stellt.

Volgens de rapporteur moet echter duidelijk worden benadrukt dat het recht om zich door een raadsman te laten vertegenwoordigen ook geldt voor een door de staat benoemde en betaalde raadsman.
Nach Auffassung des Berichterstatters sollte jedoch deutlich gemacht werden, dass das Recht auf Vertretung durch einen Rechtsbeistand auch vom Staat bestellte und vergütete Anwälte umfassen sollte.

Uw rapporteur moet echter de aandacht vestigen op de grote omvang van het tekort op de overheidsbegroting (5,5 procent). Hij doet dan ook een oproep aan de Hongaarse autoriteiten om dit tekort terug te dringen, ten einde voor het land een beter concurrentievermogen op de binnenmarkt te kunnen garanderen.
Der Berichterstatter möchte jedoch auf das beträchtliche Haushaltsdefizit (5,5 %) aufmerksam machen und fordert die ungarische Regierung auf, dieses Problem zu lösen, damit die Wettbewerbsfähigkeit auf dem Binnenmarkt gewährleistet ist.

Uw rapporteur moet echter wijzen op enkele meer algemene problemen naar aanleiding van deze uitspraken, aangezien deze niet alleen principieel van aard zijn maar ook verband houden met politiek.
Der Berichterstatter muß jedoch den Ausschuß auf einige der umfassenderen Probleme aufmerksam machen, die durch diese Urteile aufgeworfen wurden, da sie sich sowohl auf Politik als auch Prinzipien beziehen.