Vertaling van "rapporteur namens onze " (Nederlands → Duits) :

Samen met Harlem Désir, de rapporteur namens onze fractie voor deze resolutie, hebben wij een aantal amendementen ingediend op de gemeenschappelijke compromistekst van de rechtse fracties in het Europees Parlement.
Zusammen mit dem Berichterstatter unserer Fraktion zu dieser Entschließung, Herrn Désir, haben wir mehrere Änderungsanträge zu dem Kompromisstext eingebracht, der gemeinsam von den europäischen politischen Parteien des rechten Flügels ausgearbeitet wurde.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik het werk dat is verricht door onze rapporteur, mevrouw Podimata, prijzen, alsook de enorme hoeveelheid werk die door mevrouw Hübner is verzet namens onze fractie.
– (FR) Herr Präsident! Zunächst möchte ich die Arbeit unserer Berichterstatterin, Frau Podimata, loben sowie die harte Arbeit, die Frau Hübner im Namen unserer Fraktion geleistet hat.

Ik maak me echter zorgen over de formulering na de stemming in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, die ik slechts kan ondersteunen als de amendementen die zijn ingediend door de rapporteur namens onze fractie (de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten), worden goedgekeurd.
Sorge macht mir jedoch der Wortlaut nach der Abstimmung im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, den ich nur dann unterstützen kann, wenn die vom Berichterstatter im Namen unserer Fraktion (der Fraktion der Europäischen Volkspartei [Christdemokraten] und europäischer Demokraten) vorgelegten Änderungsanträge angenommen werden.

Dat is een groot eerbetoon aan onze rapporteur en ik spreek namens onze fractie mijn hulde voor haar uit.
Das ist ein großes Kompliment für unsere Berichterstatterin, und ich beglückwünsche sie im Namen unserer Fraktion.