Vertaling van "rapporteur niet realistisch " (Nederlands → Duits) :

Hoewel aangevoerd zou kunnen worden dat het feit dat een rechter zich onbevoegd kan verklaren (de verordening inzake huwelijksvermogensstelsels biedt deze mogelijkheid niet) potentieel discriminerend is, is het naar het oordeel van de rapporteur op dit moment niet realistisch om volledige gelijkheid voor te stellen, omdat daarmee de kans dat de lidstaten die het instituut van het geregistreerde partnerschap niet kennen akkoord zullen gaan met onderhavig voorstel kleiner wordt.
Obwohl sich auch argumentieren ließe, dass diese Möglichkeit der Unzuständigkeitserklärung, die es in der Ehegüterrechtsverordnung nicht gibt, Diskriminierungspotential birgt, scheint es der Berichterstatterin nicht realistisch, im gegenwärtigen Zeitpunkt hier eine komplette Gleichstellung vorzuschlagen. Dies würde die Zustimmung unter Mitgliedstaaten, die das Institut der eingetragenen Partnerschaft nicht kennen, verhindern.

Ten slotte is uw rapporteur van oordeel dat de voorgestelde termijn van 120 dagen voor de inwerkingtreding van deze verordening niet realistisch is en stelt zij een termijn van 36 maanden voor.
Die Verfasserin der Stellungnahme ist abschließend der Ansicht, dass die ursprünglich vorgesehene Frist von 120 Tagen bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung nicht realistisch ist, und schlägt eine Frist von 36 Monaten vor.

De rapporteur acht het tijdstip van invoering (1 augustus 2007) dat door de Commissie wordt voorgesteld niet realistisch met het oog op de te volgen wetgevingsprocedures.
Die Berichterstatterin hält das Datum der Einführung (1. August 2007), das von der Kommission vorgeschlagen wurde, aufgrund der Gesetzgebungsverfahren, die respektiert werden müssen, für nicht realistisch.

Dit is volgens de rapporteur niet realistisch, aangezien er radicale groepen bestaan die iedere vorm van wetenschappelijk onderzoek afwijzen en voor wie alle vormen van onderzoek dan ook onverenigbaar zijn met de ethische beginselen.
Dies ist nach Ansicht des Berichterstatters nicht realistisch, da es extreme Gruppen gibt, die jede wissenschaftliche Forschung ablehnen und für die daher jegliche Forschung nicht mit den ethischen Prinzipien vereinbar ist.

Hoewel uw rapporteur een verklaard voorstandster is van een definitief BTW-stelsel, is zij tevens realistisch genoeg om te beseffen dat dit er in de nabije toekomst helaas niet zal komen.
Obwohl die Berichterstatterin die Einführung eines endgültigen Systems einhellig unterstützt, ist sie doch Realist genug, um anzuerkennen, dass dies in absehbarer Zukunft nicht geschehen wird.