Vertaling van "rapporteur nogmaals wijzen " (Nederlands → Duits) :

Zonder het belang van nucleaire veiligheid te ondermijnen, wil uw rapporteur nogmaals wijzen op de waarde van deze industrie als belangrijke energiebron.
Ohne die Bedeutung der nuklearen Sicherheit in Frage zu stellen, möchte der Verfasser der Stellungnahme erneut den Stellenwert dieses Wirtschaftszweigs als wichtige Energiequelle hervorheben.

In dit verband wil de rapporteur de Raad en de Commissie nogmaals wijzen op de volgende aanbeveling uit het verslag-Barnier: “Alleen door middel van preventief optreden en bundeling van bestaande middelen kan een Europese civiele beschermingsmacht tot stand worden gebracht”.
In diesem Zusammenhang möchte die Berichterstatterin den Rat und die Kommission an folgende Empfehlung im Barnier-Bericht erinnern: Nur bereits im Vorfeld getroffene Vorkehrungen und ein Zusammenlegen bestehender Ressourcen können zum Entstehen einer europäischen Katastrophenschutztruppe führen.

In dit verband wenst de rapporteur er nogmaals op te wijzen dat de gedelegeerde handelingen die krachtens deze verordening worden vastgesteld alleen technische specificaties ter uitvoering van de fundamentele bepalingen van deze verordening mogen bevatten; nieuwe voorschriften mogen niet worden vastgesteld.
In diesem Zusammenhang weist der Berichterstatter erneut darauf hin, dass die delegierten Rechtsakte, die künftig im Rahmen dieser Verordnung erlassen werden, nur technische Spezifikationen umfassen können, die die grundlegenden Vorschriften dieser Verordnung umsetzen; in ihnen können keine neuen Anforderungen festgelegt werden.

Het zou onjuist zijn wanneer uw rapporteur vooruit zou willen lopen op de precieze criteria voor de noodzakelijke gemeenschappelijke definities, maar wel is het op zijn plaats de Commissie nogmaals te wijzen op de noodzaak van spoedige voorstellen in dezen.
Es wäre unangebracht, wenn Ihr Berichterstatter versuchen würde, den genauen Kriterien für notwendige gemeinsame Definitionen vorzugreifen, jedoch ist es angebracht, die Kommission an die Notwendigkeit solcher Definitionen zu erinnern und dringend Vorschläge in diese Angelegenheit zu fordern.

Verder wil de rapporteur er nogmaals op wijzen dat het Parlement elk voorstel om nieuwe instanties toegang tot het SIS te verlenen zorgvuldig zal bestuderen.
Darüber hinaus möchte der Berichterstatter darauf hinweisen, dass das Parlament jeden Vorschlag, weiteren Stellen Zugang zum SIS zu gewähren, sehr sorgfältig prüfen wird.