Traduction de «rapporteur opgevallen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

lidstaat-rapporteur | rapporteur-lidstaat
berichterstattender Mitgliedstaat

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In bijeenkomsten met maatschappelijke organisaties uit SMC's is het de rapporteur opgevallen dat de EU het hervormingsproces in hun ogen niet actief genoeg ondersteunt.
Bei Gesprächen mit zivilgesellschaftlichen Vertretern aus LsM war der Berichterstatter betroffen zu hören, dass die EU in der Wahrnehmung dieser Menschen den Reformprozess nicht aktiv genug unterstützt.

Bij de bestudering van het oorspronkelijke voorstel is uw rapporteur opgevallen dat sommige van de voorgestelde maatregelen bepaalde belastingdiensten voor problemen zouden kunnen stellen, aangezien zij een averechts effect zouden kunnen hebben op de manier waarop bepaalde controles worden uitgevoerd, met name in kleine lidstaten.
Bei seiner Prüfung des ursprünglichen Vorschlags der Kommission stellte der Berichterstatter fest, dass einige vorgeschlagene Maßnahmen bestimmten Steuerbehörden Schwierigkeiten bereiten könnten, da sie sich negativ auf die Art der Durchführung bestimmter Kontrollen auswirken könnten, vor allem in kleinen Mitgliedstaaten.

De rapporteur is het opgevallen dat de nationale wets- en belastingstelsels niet alleen de corruptie gedogen, maar deze zelfs actief aanmoedigen, vooral waar het om buitenlanders gaat.
Ihr Verfasser ist wirklich verblüfft über das Ausmaß, in dem nationale Rechts- und Steuersysteme die Korruption nicht nur tolerieren, sondern aktiv fördern, insbesondere wenn es um Gebietsfremde geht.