Vertaling van "rapporteur overgenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overgenomen vennootschap
übertragende Gesellschaft

overgenomen werknemer
übernommener Arbeitnehmer

overgenomen bestanddeel
übertragener Bestandteil

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dit amendement wordt amendement 47 van de rapporteur overgenomen, met toevoeging van de verwijzing naar richtlijn 95/46/EG, voorschriften voor het gedrag van het personeel van de externe dienstverleners en meer specifieke bepalingen over de hoogte van de te betalen kostenvergoeding.
Dieser Änderungsantrag übernimmt Änderungsantrag 47 der Berichterstatterin unter Hinzufügung des Verweises auf die Richtlinie 95/46/EG, die Verhaltensregeln für externe Dienstleister und spezifischere Bestimmungen über die Gebühr.

Tot slot zou ik rapporteur Fjellner willen gelukwensen met het verrichte werk en mijn blijdschap willen uitspreken over het feit dat hij bijna alle voorstellen heeft overgenomen die ik in de Commissie interne markt en consumentenbescherming als rapporteur voor advies heb ingediend.
Ich möchte abschließend den Berichterstatter, Herrn Fjellner, zu seiner Arbeit beglückwünschen und sagen, dass ich erfreut bin, dass er beinahe alle Vorschläge, die ich als Berichterstatter für die Stellungnahme des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz vorgebracht habe, angenommen hat.

Met dit amendement wordt het idee van de rapporteur overgenomen, zonder dat wordt getracht de letters b) en c) samen te voegen. Dit bevordert de leesbaarheid en de begrijpelijkheid van het artikel.
Mit diesem Änderungsantrag wird die Anregung der Verfasserin aufgegriffen, jedoch nicht der Versuch unternommen, die Buchstaben b und c zu kombinieren; dadurch wird der Artikel leserfreundlicher und verständlicher.

Ik zou de rapporteur willen bedanken voor het feit dat zij mijn suggestie heeft overgenomen om de aandacht te vestigen op deze kwestie die het leven van vele Europese burgers nog steeds betreft, en ik zou de rapporteur willen verzekeren van mijn steun voor haar oproep om te waarborgen dat deze kinderen in het genot komen van de nodige zorg, sociale insluiting en grondig onderwijs.
Ich danke dem Berichterstatter, dass er meine Anregung aufgenommen hat, auf dieses Problem aufmerksam zu machen, das das Leben europäischer Bürgerinnen und Bürger nach wie vor berührt, und ich versichere ihn meiner Unterstützung für seine Forderung nach angemessener Fürsorge, sozialer Integration und umfassender Bildung für diese Kinder.

In dit amendement wordt het idee van de rapporteur overgenomen dat deze richtlijn met name gericht moet zijn op de bestrijding van namaak en piraterij en geen rol mag spelen bij andere geschillen over intellectuele eigendomsrechten.
Mit dem Änderungsantrag wird das Anliegen der Berichterstatterin aufgegriffen, dass sich die Richtlinie auf die Bekämpfung von Nachahmung und Produktpiraterie konzentrieren, nicht jedoch in andere Streitigkeiten eingreifen sollte, die mit Fragen des geistigen Eigentums zu tun haben.