Traduction de «rapporteur overigens uitdrukkelijk feliciteer » (Néerlandais → Allemand) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte heer Wieland, geachte collega's, ik feliciteer alle drie de rapporteurs uitdrukkelijk met hun verslagen.
– Sehr geehrter Herr Präsident, lieber Rainer Wieland, meine geschätzten Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte ausdrücklich allen drei Berichterstattern zu ihren Berichten gratulieren.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, met het verslag over de ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika - waarmee ik de rapporteur overigens uitdrukkelijk feliciteer - heeft de Raad een indrukwekkend voorbeeld geleverd van de vertragingstactiek die hij ten opzichte van het Europees Parlement volgt.
– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der hier zur Debatte stehende Bericht über die Entwicklungszusammenarbeit der Union mit Südafrika, zu dem ich dem Berichterstatter ausdrücklich gratuliere, ist über seinen Inhalt hinaus ein eindrucksvolles Beispiel der Verzögerungstaktik des Rates gegenüber dem Europäischen Parlament.

Wat research, onderzoek en ontwikkeling betreft, feliciteer ik de rapporteur in het bijzonder met de uitbreiding van het begunstigingskader door uitdrukkelijk universiteiten op te nemen in de lijst van mogelijke begunstigden van deze vorm van steun.
Bei der Frage von Forschung, Entwicklung und Innovation möchte ich dem Berichterstatter insbesondere zur Erweiterung des Bereichs der Begünstigten gratulieren, da er die Universitäten ausdrücklich in den Kreis der möglichen Anspruchsberechtigten für diese Art der Beihilfe aufgenommen hat.

Er staan ons minimaal negen referenda te wachten en ik hoop dat de rapporteurs - die ik overigens van harte feliciteer en die ik uitgebreid wil bedanken - mij één punt van kritiek toestaan: Er staat geen enkele kritische opmerking in het verslag.
Wir haben mindestens neun Referenden vor uns, und eine Kritik mögen uns die Berichterstatter, denen ich in aller Form gratuliere und danke, erlauben: Es findet sich kein Wort der Kritik in diesem Bericht.