Vertaling van "rapporteur pleit ervoor " (Nederlands → Duits) :

De rapporteur pleit ervoor dat het meerjarenprogramma door het Europees Parlement wordt behandeld voordat het middels een procedure voor gedelegeerde handelingen overeenkomstig artikel 6 in werking wordt gesteld.
Die Berichterstatterin wünscht, dass das Europäische Parlament das mehrjährige Arbeitsprogramm prüft, ehe es durch das Verfahren eines delegierten Rechtsakts gemäß Artikel 6 in Kraft tritt.

De rapporteur pleit ervoor om de formulering van de internationale normen te volgen, waarin wordt erkend dat een buitenlandse en een binnenlandse ppp niet dezelfde mate van risico opleveren en dat er daarom in deze twee situaties verschil moet zijn in de aard van de maatregelen die van de meldingsplichtige entiteiten worden verlangd.
Der Verfasser der Stellungnahme plädiert dafür, sich bei der Ausarbeitung an die internationalen Standards zu halten, nach denen das von vornherein bestehende generelle Risikobei ausländischen und einheimischen politisch exponierten Personen nicht gleich ist, und die Art der Maßnahmen, die von den Verpflichteten verlangt werden, daher unterschiedlich ist.

De rapporteur pleit ervoor de nadruk te leggen op de interoperabiliteit tussen de bepalingen van het Financieel Reglement waarover momenteel wordt onderhandeld en het voorstel voor een verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften en procedures voor de tenuitvoerlegging van de instrumenten voor extern optreden van de Unie.
Die Verfasserin der Stellungnahme empfiehlt, die Interoperabilität der Bestimmungen der derzeit ausgehandelten Haushaltsordnung und des Vorschlags für eine Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften und Verfahren für die Anwendung der Instrumente der Union im Bereich des auswärtigen Handelns ausdrücklich hervorzuheben.

· De rapporteur pleit ervoor op operationeel vlak te zorgen voor meer consistentie, coördinatie en synergieën tussen de beschikbare interne en externe financiering van IPA-begunstigden.
· Auf operativer Ebene sollte für eine bessere Kohärenz und Koordinierung sowie für Synergien zwischen den internen und externen Mitteln, die für IPA-Empfängerländer zur Verfügung stehen, gesorgt werden.

Deze richtlijn weerspiegelt het consumentengedrag in een veranderende samenleving niet meer. De rapporteur pleit ervoor dat de Commissie voor eind september 2011 een voorstel doet tot wijziging van de richtlijn, teneinde de consumenten en het bedrijfsleven in de toeristische sector een duidelijker en zekerder rechtkader te garanderen.
Der Berichterstatter hofft, dass die Kommission bis September 2011 einen Legislativvorschlag zur Änderung der Richtlinie vorlegen kann, um den Verbrauchern und den Unternehmen der Branche einen klareren und treffenderen Rechtsrahmen zu gewährleisten.