Vertaling van "rapporteur realiseert " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bedrijf dat slechts een geringe toegevoegde waarde realiseert
Unternehmen mit geringer Wertschöpfung

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rapporteur realiseert zich ten volle dat pensioensystemen in Europa sterk verschillen.
Die Berichterstatterin ist sich voll und ganz bewusst, dass sich die Pensions- und Rentensysteme in Europa stark unterscheiden.

De rapporteur realiseert zich ten volle dat er in Europa grote verschillen zijn in de pensioensystemen, waarbij nieuwe lidstaten en burgers geconfronteerd worden met extra problemen omdat de opbouw van een, vanwege risicospreiding, gediversifieerd pensioensysteem (meerdere pijlers) zo gewenst is.
In Europa gibt es selbstredend große Unterschiede zwischen den einzelnen Pensions- und Rentenregelungen, wobei die neuen Mitgliedstaaten und ihre Bürger mit zusätzlichen Problemen konfrontiert werden, weil der Aufbau diversifizierter Pension- oder Rentenregelung (mehrere Säulen) mit Risikostreuung so erwünscht ist.

De rapporteur acht deze verordening noodzakelijk, al realiseert hij zich dat burgers en rechtspractici teleurgesteld zullen zijn over de beperkte werkingssfeer.
Der Berichterstatter sieht die Notwendigkeit dieser Verordnung, wenn er sich auch darüber im Klaren ist, dass die Bürger und die Rechtsanwender über ihren beschränkten Geltungsbereich enttäuscht sein werden.

Uw rapporteur realiseert zich ook dat de kosten niet op dezelfde wijze over de samenleving zijn verdeeld als de baten.
Die Berichterstatterin ist sich auch bewusst, dass die Kosten nicht in gleicher Weise auf die Gesellschaft verteilt werden wie der Nutzen.

Uw rapporteur realiseert zich echter dat dit idee diepgaander moet worden bestudeerd alvorens het kan worden uitgewerkt.
Dem Berichterstatter ist jedoch bewusst, dass dieser Gedanke einer eingehenderen Prüfung bedarf, ehe er weiter ausgebaut werden kann.