Traduction de «rapporteur rekening gehouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

... mag met de grotere diepgang in zoetwater rekening worden gehouden
Frischwasserabzug

rekening wordt gehouden met de consolidering
die Konsolidierung wird beruecksichtigt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de salariskosten is geen rekening gehouden met inflatie, wisselkoersen en de extra pensioenkosten (vanaf 2016 van toepassing op het Bureau). De beoordelingskosten hebben betrekking op de diensten die door de nationale bevoegde instanties worden verleend (kosten van de beoordelingsactiviteiten van de rapporteurs).
Bei den Gehaltskosten werden Inflation, Wechselkurse und zusätzliche Rentenkosten (die ab 2016 für die Agentur gelten) nicht berücksichtigt. Die Evaluierungskosten betreffen die Dienstleistungen der nationalen zuständigen Behörden (Kosten der Bewertungstätigkeiten der Berichterstatter).

Het is belangrijk dat het Parlement blijft opteren voor een consistente aanpak, en daarom heeft uw rapporteur rekening gehouden met deze andere richtlijnen bij de voorbereiding van dit verslag.
Es ist wichtig, dass das Parlament einen kohärenten Ansatz verfolgt, weshalb diese anderen Richtlinien bei der Vorbereitung dieses Berichts berücksichtigt wurden.

Bij de opstelling van dit ontwerpverslag heeft de rapporteur rekening gehouden met de standpunten van de diverse stakeholders. Er lijkt een algemene consensus te zijn dat het Commissievoorstel evenwichtig is.
Bei der Vorbereitung dieses Berichtsentwurfs berücksichtigte Ihr Berichterstatter eine breite Auswahl an Meinungsbekundungen der Beteiligten; es scheint Konsens darüber zu bestehen, dass der Vorschlag der Kommission ausgewogen ist.

Bij de opstelling van dit verslag heeft uw rapporteur rekening gehouden met het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming en met de politieke toezegging die het voorzitterschap en de Europese Commissie herhaaldelijk hebben gedaan in verband met betere sturing van de interne markt en een strategie om het IMI-systeem verder uit te bouwen.
Bei der Ausarbeitung dieses Berichts wurden die Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten und die bei vielen Gelegenheiten geäußerten politischen Zusagen des Ratsvorsitzes und der Kommission berücksichtigt, die sich auf eine bessere politische Steuerung des Binnenmarkts und eine Strategie für den weiteren Ausbau des IMI-Systems beziehen.

Bij de indiening van amendementen op het Commissievoorstel heeft de rapporteur rekening gehouden met de wensen van het Parlement.
Durch die zum Vorschlag der Kommission vorgeschlagenen Änderungsanträge hat die Berichterstatterin den Forderungen des Parlaments Rechnung getragen.

Wat betreft de verplichting tot het verstrekken van informatie over de omzet, uitgesplitst naar categorieën bedrijfsactiviteiten en naar geografische markten, wordt in de amendementen 1 en 3 van de rapporteur rekening gehouden met overlapping in het Commissievoorstel, aangezien artikel 45, lid 2 van de vierde richtlijn al een ontheffing voor middelgrote ondernemingen bevat.
Was die Pflicht zur Aufgliederung der Nettoumsatzerlöse nach Tätigkeitsbereichen und geografisch bestimmten Märkten betrifft, so berücksichtigen die Änderungsanträge 1 und 3 der Berichtserstatterin, dass der Vorschlag der Kommission insofern redundant ist als Artikel 45 Absatz 2 der Vierten Richtlinie bereits eine Ausnahmeregelung für mittlere Unternehmen enthält.

De rapporteur beveelt in dit advies aan om selectievere en milieuvriendelijkere visserijtechnieken in te voeren, maar "bij de aanpak van deze problematiek dient echter wel rekening te worden gehouden met specifieke regionale kenmerken".
Der Berichterstatter empfiehlt die Einführung selektiverer und umweltschonenderer Fangtechniken, wobei die "Schritte zu einer Lösung dieser Probleme allerdings den regionalen Gegebenheiten Rechnung tragen müssen".

De rapporteur is ingenomen met de verlenging van het programma en de voor 2005 en 2006 uitgetrokken begrotingsmiddelen, die op 236,5 miljoen euro zijn vastgesteld (wat overeenkomt met het tot dusver gehanteerde steunniveau en waarbij ook enigszins rekening wordt gehouden met de uitbreiding van de Europese Unie). Het budget van het volgende culturele programma dat de periode 2007-2013 bestrijkt, zou evenwel opnieuw moeten worden bekeken, gelet op "het belang van cultuur in het Europese eenmakingproces en het feit dat cultuur een vector voor dialoog is".
Die Berichterstatterin befürwortet die Verlängerung des Programms und das für die Jahre 2005-2006 vorgesehene Gesamtbudget in Höhe von 236,5 Mio. € (was der bisherigen Förderung entspricht und die Erweiterung der EU bis zu einem gewissen Maße berücksichtigt), ist jedoch der Ansicht, dass die Haushaltsmittel für das Nachfolgeprogramm für den Zeitraum 2007-2013 "angesichts der Bedeutung der Kultur für das Unternehmen Europa und der Tatsache, dass der Dialog über den Weg der Kultur läuft" neu festgelegt werden sollte.

Hoewel het Comité van de Regio's is ingenomen met het Groenboek van de Commissie over Ondernemerschap in Europa, wijst rapporteur HANNIFFY (IRL/EVP) erop dat hierin maar matig rekening wordt gehouden met de lokale en regionale dimensie van de ontwikkeling van het ondernemerschap in de EU.
Der Ausschuss der Regionen begrüßt zwar das Grünbuch der Kommission "Unternehmergeist in Europa", kritisiert aber, dass darin die Rolle der lokalen und regionalen Ebene bei der Entwicklung des Unternehmergeistes in der Union nur wenig berücksichtigt wird. So äußerte sich Constance HANNIFFY (IE/EVP), Berichterstatterin für diese Stellungnahme des AdR.