Vertaling van "rapporteur signaleert " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

lidstaat-rapporteur | rapporteur-lidstaat
berichterstattender Mitgliedstaat

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rapporteur signaleert dat er ondanks de hoge werkloosheid veel onvervulde vacatures zijn als gevolg van het feit dat aanbod en vraag geografisch en qua vaardigheden niet op elkaar aansluiten.
Die Berichterstatterin weist darauf hin, dass es trotz der hohen Arbeitslosenquoten und wegen der fehlenden geografischen und qualifikationsbezogenen Abstimmung offene Stellen auf unseren Arbeitsmärkten gibt.

De rapporteur signaleert een verslechtering van de situatie in het jaar 2005 en schrijft dat toe aan een incorrecte toepassing van het Stabiliteits- en groeipact.
In dem Bericht wird festgestellt, dass sich die Lage im Jahre 2005 verschlechtert hat, was auf die fehlerhafte Anwendung des Stabilitäts- und Wachstumspakts zurückgeführt wird.

De rapporteur signaleert in paragraaf 9 dat slechts gedeeltelijk aan de vier cumulatieve voorwaarden van artikel 81, lid 3 wordt voldaan.
In Ziffer 9 deutet die Berichterstatterin darauf hin, dass die vier kumulativen Kriterien von Artikel 81 Absatz 3 nur teilweise erfüllt werden.

De rapporteur signaleert voorts een inbreuk op artikel 8 van het Europees Verdrag voor de bescherming van de rechten van de mens.
Der Berichterstatter sieht weiterhin eine Verletzung des Art. 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.

Er zijn weliswaar vele organisaties die zich met dit probleem bezighouden, maar, zoals de rapporteur terecht signaleert, wordt deze kwestie door de Europese Gemeenschap veronachtzaamd.
Wie der Berichterstatter erwähnte, hat sich die EU bisher nur am Rande mit diesem Thema befasst.