Traduction de «rapporteur stelt amendementen » (Néerlandais → Allemand) :

De rapporteur stelt amendementen voor op de definities (art. 3) van overplaatsing binnen een onderneming en gastentiteit, en de categorieën werknemers die onder de richtlijn vallen, om de tekst van de richtlijn duidelijker te maken, mede met behulp van kwantificeerbare criteria - zoals het kunnen beschikken over personele en financiële middelen - waarmee het te bestrijken terrein ondubbelzinnig kan worden afgebakend.
Der Berichterstatter hat es für sinnvoll erachtet, Änderungen an den Definitionen (in Artikel 3) der konzerninternen Entsendung, der aufnehmenden Niederlassung und den von der Richtlinie erfassten Arbeitnehmerkategorien vorzunehmen, um den Wortlaut der Richtlinie klarer zu fassen, auch durch die Aufnahme von messbaren Kriterien – wie der Ausstattung mit personellen und finanziellen Mitteln –, mit denen somit der Anwendungsbereich eindeutig umrissen werden kann.

De rapporteur stelt amendementen voor met het oog op de consistentie van de verordening met de algemene handelswetten, door te zorgen voor een passende betrokkenheid van het Parlement bij de voorbereiding van gedelegeerde handelingen, de perioden voor bevoegdheidsdelegatie te beperken tot perioden die stilzwijgend worden verlengd, rapportageverplichtingen in te voeren, de periode van toezicht op ontwerpen van gedelegeerde handelingen te verlengen en de regels voor de toepassing van de schriftelijke procedure te wijzigen.
Der Verfasser der Stellungnahme schlägt Änderungsanträge vor, mit denen die Kohärenz der Verordnung mit den Verordnungen über den Handel („Trade Omnibuses“), die zurzeit ausgehandelt werden, gewährleistet werden soll, indem eine angemessene Einbeziehung des Parlaments bei der Ausarbeitung von delegierten Rechtsakten sichergestellt wird, die Befugnisübertragung auf einen bestimmten Zeitraum begrenzt wird, der stillschweigend verlängert werden kann, die Frist für die Kontrolle von Entwürfen für delegierte Rechtsakte verlängert wird und die Vorschriften über die Anwendung des schriftlichen Verfahrens geändert werden.

De rapporteur stelt amendementen voor om dat beginsel kracht bij te zetten.
Der Berichterstatter schlägt vor, Änderungen zur Stärkung dieses Grundsatzes vorzunehmen.

De rapporteur stelt amendementen voor op drie gebieden:
Ihr Berichterstatter schlägt Änderungsanträge in drei Bereichen vor:

De rapporteur stelt amendementen voor om de keuze van de organen die door de Commissie kunnen worden geselecteerd om maatregelen op grond van deze verordening uit te voeren, te verruimen, op basis van de lijst die al wordt gebruikt voor het DCI.
Ihr Berichterstatter schlägt Änderungsanträge mit dem Ziel vor, die Auswahl von Einrichtungen auszuweiten, die von der Kommission ausgewählt werden könnten, um Maßnahmen im Rahmen der Verordnung durchzuführen, und zwar aufgrund der Liste, die bereits für das Instrument für die Entwicklungszusammenarbeit verwendet wird.