Vertaling van "rapporteur stelt daarnaast " (Nederlands → Duits) :

De rapporteur is het hier mee eens, maar stelt daarnaast voor de Commissie niet langer te verplichten een formeel besluit te nemen in gevallen waarin het ondanks een correcte informatieverstrekking duidelijk is dat de staatssteunregels niet zijn overtreden.
Der Berichterstatter unterstützt dies, schlägt jedoch zusätzlich vor, dass die Kommission von der Verpflichtung entbunden werden sollte, einen förmlichen Beschluss anzunehmen, wenn trotz der vorschriftsgemäßen Vorlage von Informationen klar ist, dass nicht gegen Beihilfevorschriften verstoßen wurde.

Uw rapporteur stelt daarnaast voor het toepassingsgebied van het kaderbesluit uit te breiden door een verdachte de mogelijkheid te bieden de uitvaardigende bevoegde autoriteit te verzoeken naar een andere lidstaat terug te keren dan die waar hij of zij zijn of haar gewone en wettelijke verblijfplaats heeft.
Darüber hinaus schlägt der Berichterstatter eine Erweiterung des Geltungsbereichs des Rahmenbeschlusses vor sowie die Möglichkeit für den Beschuldigten, bei der zuständigen anordnenden Behörde die Rückkehr in einen anderen Mitgliedstaat als den seines gewöhnlichen und rechtmäßigen Wohnsitzes zu beantragen.

De rapporteur stelt daarnaast voor een bepaling op te nemen betreffende het tegen eind 2006 opstellen van een verslag met een evaluatie van de genomen maatregelen.
Die dritte Änderung ist ein Vorschlag, gegen Ende des Jahres 2006 einen Bericht auszuarbeiten und darin die getroffenen Maßnahmen zu bewerten.

Zulke overschotten maken het mogelijk om een aantal voor het onroerend goedbeleid bestemde kredieten uit de begroting voor 2005 vrij te maken, waarmee gebouwen die nu gehuurd worden, zouden nu kunnen worden aangekocht. Zoals de rapporteur stelt, dienen deze kredieten daarnaast gebruikt te worden voor het financieren van prioriteiten waarvoor thans nog geen kredieten zijn gereserveerd, zoals bijvoorbeeld de voorbereidingen voor de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Dieser Überschuss wird es ermöglichen, sowohl einige der für Sachanlagen vorgesehenen Mittel des Haushaltsplans 2005 freizusetzen, sodass das Parlament derzeit gemietete Immobilien käuflich erwerben kann, als auch – wie der Berichterstatter richtig herausstellt – Bereiche zu finanzieren, für die im Haushaltsplan gegenwärtig keine Mittel vorgesehen sind, etwa für die Vorbereitung des Beitritts Bulgariens und Rumäniens.

18. De rapporteur stelt een meerjarenbegroting voor het programma voor van in totaal 38,83 miljoen €, met daarnaast de bijdrage van de Commissie (0,8 miljoen €) aan het in het vooruitzicht gesteld uitvoerend agentschap.
18. Insgesamt schlägt die Berichterstatterin ein Mehrjahresbudget für das Programm vor, das den Beitrag der Kommission (0,8 Millionen EUR) an die geplante Exekutivagentur in Höhe von 38,83 Millionen EUR ermöglicht.