Vertaling van "rapporteur stelt vast " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de ECB stelt de algemene grondslagen vast voor openmarkt-en krediettransacties
die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf

het Hof van Justitie stelt zijn reglement voor de procesvoering vast
der Gerichtshof erlaesst seine Verfahrensordnung

de Commissie stelt bij wege van richtlijnen het ritme van deze opheffing vast
die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uw rapporteur stelt vast dat de voorgestelde wijzigingen zich in drie categorieën laten onderscheiden, waarbij de meerderheid van technische aard is.
Der Berichterstatter kann drei Kategorien von vorgeschlagenen Änderungen unterscheiden, wovon die meisten technischer Art sind.

De rapporteur stelt vast dat de crisis ingrijpende gevolgen heeft voor de financiering van overnames.
Der Berichterstatter merkt an, dass die Krise dramatische Folgen für die Finanzierung von Übernahmen hat.

De rapporteur stelt vast dat de vrouwenorganisaties van politieke partijen een grote rol spelen in het succes van hun partijen, maar dat dit zich niet vertaalt in politieke carrières voor deze vrouwen.
Die Berichterstatterin merkt an, dass Frauen zwar wesentlich zum Erfolg der politischen Parteien, denen sie angehören, beitragen, ihr Beitrag sich jedoch nicht in ihren politischen Karrieren widerspiegelt.

- De rapporteur stelt vast dat sportbeoefening door vrouwen onvoldoende gewaardeerd wordt en dat vrouwen ondervertegenwoordigd zijn in de besluitvormingsorganen van sportorganisaties.
- Der Berichterstatter verweist darauf, dass der Frauensport nicht genügend Wertschätzung genießt und Frauen in den Entscheidungsgremien von Sportorganisationen unterrepräsentiert sind.

De rapporteur stelt vast dat er een tekort is aan informatie over de rechten van consumenten op het gebied van reclame en stelt daarom voor de toegang tot informatie te vergemakkelijken en de transparantie te vergroten (bijvoorbeeld vermelding "behavioral advertising" op de advertenties in kwestie; verduidelijking van de tekst van de wettelijke voorwaarden).
Der Berichterstatter stellt fest, dass ein Informationsdefizit über die Rechte der Verbraucher im Bereich der Werbung besteht, und schlägt daher vor, den Zugang zur Information zu erleichtern und die Transparenz zu erhöhen (z. B. ausdrückliche Kennzeichnung verhaltensbezogener Werbung in den betreffenden Werbeanzeigen, deutlicherer Hinweis auf die gesetzlichen Bedingungen).

6. Indien zulks gerechtvaardigd is in het licht van de in lid 5 van dit artikel bedoelde monitoring stelt de Commissie gedelegeerde handelingen vast om de in de delen I tot en met IV van de bijlage vastgestelde bedragen van de vergoedingen en de bezoldiging voor de rapporteurs en corapporteurs aan te passen.
(6) Soweit dies angesichts der in Absatz 5 dieses Artikels genannten Überwachung gerechtfertigt ist, erlässt die Kommission delegierte Rechtsakte zur Anpassung der in den Teilen I bis IV des Anhangs festgelegten Höhe der Gebühren und der Vergütung für Berichterstatter und Mitberichterstatter.

De Rekencommissie stelt voor elke ad-hocgroep vast wie de rapporteur is, welke taken verricht moeten worden, en binnen welke termijn de groep het resultaat van zijn werkzaamheden aan de Rekencommissie moet voorleggen.
Der Rechnungsausschuss beschließt für jede Ad-hoc-Gruppe, wer die Berichterstattung übernimmt, welche Aufgaben zu erfüllen sind und innerhalb welcher Zeit die Gruppe dem Rechnungsausschuss ihre Ergebnisse vorlegen muss.

3. Indien de lidstaat-rapporteur bijkomende studies of informatie nodig heeft, stelt hij een termijn vast waarbinnen de aanvrager die moet verstrekken.
(3) Benötigt der berichterstattende Mitgliedstaat zusätzliche Studien oder Informationen, so setzt er eine Frist fest, innerhalb derer der Antragsteller diese Studien oder Informationen vorzulegen hat.

2. Wanneer één of meer elementen waarin artikel 8 voorziet ontbreken, licht de lidstaat-rapporteur de aanvrager in en stelt hij een termijn vast voor de indiening ervan.
(2) Fehlen ein oder mehrere der in Artikel 8 vorgesehenen Elemente, so informiert der berichterstattende Mitgliedstaat den Antragsteller darüber und legt eine Frist für ihre Vorlage fest.